
fertig
تمامشده
حالتی که در آن یک فعالیت، فرایند یا کار به پایان رسیده یا تمام شده است.
Das Essen ist fertig, kommt bitte an den Tisch!
غذا آماده است، لطفاً بیایید سر میز!
تمامشده / آماده
fertig – fertiger – am fertigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمامشده
حالتی که در آن یک فعالیت، فرایند یا کار به پایان رسیده یا تمام شده است.
Das Essen ist fertig, kommt bitte an den Tisch!
غذا آماده است، لطفاً بیایید سر میز!

آماده
برای شروع چیزی آماده بودن؛ آمادهٔ حرکت بودن.
Bist du fertig? Wir müssen jetzt los.
آمادهای؟ باید همین حالا راه بیفتیم.

ازپاافتاده
در زبان محاوره، حالتی از خستگی شدید جسمی یا روحی.
Nach der langen Wanderung war ich völlig fertig.
بعد از پیادهروی طولانی کاملاً ازپا افتاده بودم.
| شکل پایه | fertig |
|---|---|
| Komparativ | fertiger |
| Superlativ | am fertigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fertig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fertig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fertig اضافه کنید.
برای بیان اینکه چه چیزی را تمام کردهاید، از حرف اضافهٔ «mit» (با) بههمراه Dativ استفاده میکنید. این ساختار بسیار رایج است.
Bist du schon mit den Hausaufgaben fertig?
تکالیفت را تمام کردهای؟
Ich bin gleich mit dem Abendessen fertig.
تا چند لحظهٔ دیگر شام را تمام میکنم.
وقتی «fertig» (آماده) یعنی برای کاری آماده بودن، میتواند بهتنهایی بیاید یا با «für» (برای) + Akkusativ یا «zum» (برای) + فعلِ اسمشده به کار برود.
Ich bin fertig, wir können gehen.
من آمادهام، میتوانیم برویم.
Seid ihr fertig für die Abfahrt?
برای حرکت آمادهاید؟
در زبان محاوره، «fertig sein» (ازپاافتاده بودن) یعنی بهشدت خسته یا فرسوده بودن. میتوانید این معنی را با قیدهایی مانند «total» (کاملاً) یا «völlig» (کاملاً) تشدید کنید.
Nach der langen Reise war ich einfach nur noch fertig.
بعد از سفر طولانی، دیگر کاملاً ازپا افتاده بودم.
عبارت «jemanden fertigmachen» (کسی را از نظر روحی فرسوده کردن) بار معنایی بسیار منفی دارد. یعنی کسی را از نظر روانی فرسوده کردن، بهشدت از او انتقاد کردن یا آزارش دادن.
Sein Chef hat ihn vor allen Kollegen fertiggemacht.
رئیسش جلوی همهٔ همکاران تحقیرش کرد.
آماده بودن
آماده بودن و آماده بودن هر دو میتوانند به این معنا باشند که کسی میتواند همین حالا شروع کند یا راه بیفتد. «Bereit» (آماده بودن) بر توانایی و تمایل فعلی برای اقدام تأکید میکند. در این کاربرد، «fertig» (آماده) بیشتر نشان میدهد که آمادهسازیهای لازم به پایان رسیدهاند.

Ich bin fertig, wir können jetzt zum Bahnhof fahren.
من آمادهام؛ حالا میتوانیم با ماشین به ایستگاه قطار برویم.
Ich bin bereit, wir können jetzt zum Bahnhof fahren.
من آمادهام؛ حالا میتوانیم با ماشین به ایستگاه قطار برویم.