
die Steigung
سربالایی
بخشی سربالایی از یک مسیر، خیابان یا زمین.
Für Radfahrer ist diese Steigung eine echte Herausforderung.
این سربالایی برای دوچرخهسوارها واقعاً چالشبرانگیز است.
سربالایی / شیب / افزایش
die Steigung, die Steigungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سربالایی
بخشی سربالایی از یک مسیر، خیابان یا زمین.
Für Radfahrer ist diese Steigung eine echte Herausforderung.
این سربالایی برای دوچرخهسوارها واقعاً چالشبرانگیز است.

شیب
در ریاضیات، معیاری برای میزان تندی یک خط یا منحنی در دستگاه مختصات.
Die Steigung der Funktion an der Stelle x=2 beträgt 4.
شیب تابع در نقطهٔ x=2 برابر 4 است.

افزایش
زیاد شدن یا بالا رفتن، برای مثال قیمتها، دماها یا مقادیر دیگر.
Wir beobachten eine stetige Steigung der Energiepreise.
افزایش پیوستهٔ قیمت انرژی را مشاهده میکنیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Steigungen |
| Genitiv | der Steigung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Steigung | die Steigungen |
| Akkusativ | die Steigung | die Steigungen |
| Dativ | der Steigung | den Steigungen |
| Genitiv | der Steigung | der Steigungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Steigung» (سربالایی، شیب یا افزایش) از فعل «steigen» (بالا رفتن) میآید. پسوند «-ung» از فعل یک اسم مؤنث میسازد که فرایند یا نتیجهٔ بالا رفتن را بیان میکند.
Die Temperaturen steigen heute auf über 30 Grad.
دماها امروز به بیش از 30 درجه میرسند.
معنی «Steigung» را از بافت میتوان تشخیص داد: کنار واژههایی مثل «Straße» (خیابان) یا «Berg» (کوه)، منظور مسیر سربالایی است. در ارتباط با «Funktion» (تابع) یا «Kurve» (منحنی)، موضوع ریاضی است. کنار «Preisen» (قیمتها) یا «Temperaturen» (دماها)، منظور افزایش مقادیر است.
Die Straße hat hier eine gefährliche Steigung.
این قسمت خیابان سربالایی خطرناکی دارد.
Können Sie die Steigung dieser Kurve berechnen?
میتوانید شیب این منحنی را حساب کنید؟
Die Steigung der Arbeitslosigkeit ist ein Problem.
افزایش بیکاری مشکلساز است.
وقتی صحبت از مسیر یا خیابان است، «Steigung» (سربالایی) را اغلب با صفتهای «steil» (تند)، «stark» (زیاد)، «leicht» (ملایم) یا «sanft» (کمشیب) توصیف میکنند.
Nach der langen Wanderung kommt eine letzte steile Steigung.
بعد از پیادهروی طولانی، یک سربالایی تندِ آخر باقی مانده است.
Der Weg zum Gipfel hat nur eine leichte Steigung.
مسیر رسیدن به قله فقط شیب ملایمی دارد.
تندی شیب خیابان یا کوه را اغلب با حرف اضافهٔ «von» (بهمیزانِ) و یک عدد درصد بیان میکنند.
Vorsicht, diese Straße hat eine Steigung von 15 Prozent!
مواظب باشید، شیب این خیابان 15 درصد است!
در معنیِ «Maß für die Steilheit einer Kurve» (معیار سنجش تندی یک منحنی)، این واژه اصطلاحی تخصصی در ریاضیات است و بیشتر در همین زمینه به کار میرود.
Im Unterricht haben wir gelernt, wie man die Steigung einer linearen Funktion bestimmt.
در کلاس یاد گرفتیم چطور شیب یک تابع خطی را به دست بیاوریم.
افزایش / سربالایی
«Anstieg» (سربالایی) و «Steigung» (شیب) هر دو میتوانند به بخشی از مسیر اشاره کنند که رو به بالا میرود. «Anstieg» بیشتر توجه را به مسیر رو به بالا جلب میکند، درحالیکه «Steigung» اغلب میزان شیب آن را توصیف میکند. بنابراین، وقتی مقدار بهصورت درصد بیان میشود، «Steigung» بهویژه مناسب است.

Nach der Brücke hat die Straße bis zum Dorf eine Steigung von acht Prozent.
بعد از پل، جاده تا روستا شیبی 8 درصدی دارد.
Nach der Brücke beginnt ein langer Anstieg bis zum Dorf.
بعد از پل، یک سربالایی طولانی تا روستا شروع میشود.