
der Stein
سنگ
تکهای سخت و معدنی از سنگ، در اندازههای گوناگون.
Er warf einen kleinen Stein ins Wasser.
او سنگ کوچکی را داخل آب انداخت.
سنگ
der Stein, die Steine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سنگ
تکهای سخت و معدنی از سنگ، در اندازههای گوناگون.
Er warf einen kleinen Stein ins Wasser.
او سنگ کوچکی را داخل آب انداخت.

سنگ ساختمانی
سنگ بهعنوان مادهای که برای ساختوساز به کار میرود.
Die alte Brücke wurde aus Stein gebaut.
پل قدیمی از سنگ ساخته شده بود.

هسته
هستهٔ سخت بعضی میوهها مانند گیلاس، هلو یا آلو.
Pass auf, in der Olive ist noch ein Stein.
مواظب باش، زیتون هنوز هسته دارد.

مهرهٔ بازی
مهرهای در بازیهای رومیزی مانند دوز، آسیاب یا گو.
Bei diesem Zug verlierst du einen Stein.
با این حرکت یک مهره را از دست میدهی.

مایهٔ اختلاف
علت دعوا، ناراحتی یا عامل آزاردهنده.
Die geplante Mauterhöhung war der Stein des Anstoßes für die Proteste.
افزایش برنامهریزیشدهٔ عوارض، مایهٔ اختلاف و علت اعتراضها بود.

محبوب بودن نزد کسی
نزد کسی بسیار محبوب یا محترم بودن و از حسننظر او برخوردار بودن.
Seit er das Projekt gerettet hat, hat er bei der Chefin einen Stein im Brett.
از وقتی پروژه را نجات داده، نزد رئیسش خیلی محبوب شده است.

سنگ بدن
رسوبی سخت و بلوری در بدن، مانند سنگ کلیه یا سنگ صفرا.
Die Schmerzen wurden durch einen Nierenstein verursacht.
دردها بر اثر سنگ کلیه ایجاد شده بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Steine |
| Genitiv | des Steins |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stein | die Steine |
| Akkusativ | den Stein | die Steine |
| Dativ | dem Stein | den Steinen |
| Genitiv | des Steins des Steines | der Steine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Stein» (سنگ) در زبان آلمانی واژهٔ پایهای بسیار سازندهای است. این واژه را در کلمههای زیادی مانند «Grundstein» (سنگِ بنا)، «Meilenstein» (نقطهٔ عطف)، «Edelstein» (سنگ قیمتی) و «Grabstein» (سنگ قبر) میبینید.
Die Grundsteinlegung für das neue Gebäude ist nächste Woche.
مراسم گذاشتن سنگِ بنای ساختمان جدید هفتهٔ آینده برگزار میشود.
وقتی «der Stein» (سنگ) به یک شیء منفرد اشاره کند، شمارشپذیر است و جمع آن «die Steine» (سنگها) است. وقتی بهعنوان ماده به کار برود، «Stein» (سنگ) ناشمارشپذیر است و بدون حرف تعریف میآید.
Die Kinder werfen Steine ins Wasser.
بچهها سنگها را داخل آب میاندازند.
Diese Mauer ist aus Stein gebaut.
این دیوار از سنگ ساخته شده است.
در میوهها، هستهٔ سخت را «Stein» (هسته) مینامند. میوههایی مانند گیلاس، هلو یا زردآلو که چنین هستهای دارند، در مجموع «Steinobst» (میوههای هستهدار) نامیده میشوند.
Vorsicht, die Kirschen haben noch Steine.
مواظب باشید، گیلاسها هنوز هسته دارند.
در بسیاری از بازیهای رومیزی، مهرهٔ بازی را «Stein» (مهره) مینامند. این کاربرد، برای مثال، در بازیهای دوز، آسیاب و بازی آسیایی گو دیده میشود.
Wenn du jetzt nicht aufpasst, verlierst du einen Stein.
اگر الان حواست نباشد، یک مهره را از دست میدهی.
عبارت «der Stein des Anstoßes» (مایهٔ اختلاف) یک اصطلاح ثابت است. این عبارت به علت اصلی یک دعوا یا عامل ناراحتی عمومی اشاره میکند.
Die neue Parkgebühr war der Stein des Anstoßes für die Anwohner.
هزینهٔ جدید پارک، مایهٔ اختلاف برای ساکنان بود.
اصطلاح «einen Stein im Brett bei jemandem haben» (نزد کسی محبوب بودن) یعنی شخص نزد فردی بسیار محبوب است و از اعتماد او برخوردار است.
Seit er dem Chef geholfen hat, hat er einen Stein im Brett bei ihm.
از وقتی به رئیس کمک کرده، نزد او محبوب شده است.
در زمینهٔ پزشکی، «Stein» (سنگ) به رسوبی سخت در بدن اشاره میکند. این واژه معمولاً بخشی از یک کلمهٔ مرکب مانند «Nierenstein» (سنگ کلیه) یا «Gallenstein» (سنگ صفرا) است.
Er hatte starke Schmerzen wegen eines Nierensteins.
او بهدلیل سنگ کلیه درد شدیدی داشت.
اندام
در بازیهای رومیزی، هر دو واژه میتوانند به مهرهای اشاره کنند که حرکت میکند. «Der Stein» (مهرهٔ بازی) اصطلاح رایج در بازیهایی مانند دوز، آسیاب یا گو است، درحالیکه «die Figur» (مهرهٔ بازی) کلیتر است و به مهرهٔ کوچکی اشاره دارد که چیزی را نشان میدهد. بنابراین، از اصطلاحی استفاده کنید که در بازی موردنظر به کار میرود.

Bei Dame darf ich meinen Stein diagonal nach vorne bewegen.
در دوز، میتوانم مهرهام را بهصورت مورب به جلو حرکت بدهم.
Beim Schach zieht der Spieler seine Figur vorsichtig über das Brett.
در شطرنج، بازیکن مهرهاش را بااحتیاط روی صفحه حرکت میدهد.