
landen
فرود آمدن
با هواپیما، سفینهٔ فضایی یا بهصورت پرنده، عمداً از هوا روی زمین یا سطحی دیگر نشستن.
Das Flugzeug aus München ist pünktlich gelandet.
هواپیمایی که از مونیخ میآمد، سر وقت فرود آمد.
فرود آمدن
landen – landete – ist gelandet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرود آمدن
با هواپیما، سفینهٔ فضایی یا بهصورت پرنده، عمداً از هوا روی زمین یا سطحی دیگر نشستن.
Das Flugzeug aus München ist pünktlich gelandet.
هواپیمایی که از مونیخ میآمد، سر وقت فرود آمد.

سر از جایی درآوردن
در زبان محاوره، به جایی رسیدن یا در جایی تمام شدن، اغلب بهطور اتفاقی یا برنامهریزینشده.
Nach der langen Fahrt sind wir schließlich in einem kleinen Dorf gelandet.
بعد از رانندگی طولانی، سرانجام سر از روستایی کوچک درآوردیم.

به دست آوردن
در زبان محاوره، چیزی را با موفقیت به دست آوردن یا به موفقیتی رسیدن، مثلاً یک شغل یا موفقیت.
Sie hat mit ihrer Bewerbung einen echten Volltreffer gelandet.
او با درخواست شغلیاش واقعاً موفق شد.

افتادن و ماندن
دربارهٔ اشیایی که جایی میافتند یا به جایی پرتاب میشوند و همانجا میمانند.
Der Brief ist versehentlich im Müll gelandet.
نامه تصادفاً سر از سطل زباله درآورد.

در ساحل پهلو گرفتن
با کشتی یا قایق در ساحل پهلو گرفتن.
Die Fähre landet in wenigen Minuten am Pier.
کشتی مسافربری چند دقیقهٔ دیگر در اسکله پهلو میگیرد.
| ich | lande |
|---|---|
| du | landest |
| er/sie/es | landet |
| wir | landen |
| ihr | landet |
| sie | landen |
| ich | landete |
|---|---|
| du | landetest |
| er/sie/es | landete |
| wir | landeten |
| ihr | landetet |
| sie | landeten |
| ich | bin gelandet habe gelandet |
|---|---|
| du | bist gelandet hast gelandet |
| er/sie/es | ist gelandet hat gelandet |
| wir | sind gelandet haben gelandet |
| ihr | seid gelandet habt gelandet |
| sie | sind gelandet haben gelandet |
| du | lande! land! |
|---|---|
| ihr | landet! |
| Sie | landen Sie! |
| ich | war gelandet hatte gelandet |
|---|---|
| du | warst gelandet hattest gelandet |
| er/sie/es | war gelandet hatte gelandet |
| wir | waren gelandet hatten gelandet |
| ihr | wart gelandet hattet gelandet |
| sie | waren gelandet hatten gelandet |
| ich | werde landen |
|---|---|
| du | wirst landen |
| er/sie/es | wird landen |
| wir | werden landen |
| ihr | werdet landen |
| sie | werden landen |
| ich | lande |
|---|---|
| du | landest |
| er/sie/es | lande |
| wir | landen |
| ihr | landet |
| sie | landen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | landete |
|---|---|
| du | landetest |
| er/sie/es | landete |
| wir | landeten |
| ihr | landetet |
| sie | landeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | landen |
|---|---|
| با zu | zu landen |
| Partizip I | landend |
| Partizip II | gelandet |
«Landen» (فرود آمدن) حرکت یا تغییر مکان را توصیف میکند. بنابراین Perfekt همیشه با فعل کمکیِ «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن). این موضوع دربارهٔ همهٔ معنیهای این واژه صدق میکند.
Wir sind gestern Abend sicher in Berlin gelandet.
ما دیشب با خیال راحت در برلین فرود آمدیم.
Meine E-Mail ist leider im Spam-Ordner gelandet.
متأسفانه ایمیل من سر از پوشهٔ هرزنامه درآورد.
فعل «landen» (فرود آمدن) با اسم «das Land» (سرزمین / کشور) ارتباط دارد. عمل فرود آمدن با اسم «die Landung» (فرود) بیان میشود. این ارتباط به درک معنی اصلی کمک میکند.
Die Landung des Flugzeugs war sehr sanft.
فرود هواپیما بسیار نرم بود.
فاعل جمله سرنخ مهمی برای تشخیص معنی است. اگر فاعل هواپیما، پرنده یا کشتی باشد، معنی واقعی منظور است. اگر فاعل شخص یا شیء باشد، اغلب معنی مجازی و محاورهای منظور است.
Der Falke ist auf dem Baum gelandet.
شاهین روی درخت فرود آمد.
Nach dem Streit ist er bei einem Freund auf dem Sofa gelandet.
او بعد از دعوا سر از مبل دوستش درآورد.
در معنی واقعیِ فرود آمدن، مکان معمولاً با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ برای شهرها و کشورها، یا با «auf» (روی) و Dativ برای فرودگاهها و باندهای فرود مشخص میشود.
Die Maschine aus New York landet auf dem Flughafen Frankfurt.
هواپیما از نیویورک در فرودگاه فرانکفورت فرود میآید.
Wir sind pünktlich in Hamburg gelandet.
ما سر وقت در هامبورگ فرود آمدیم.
در معنیِ «etwas erfolgreich erreichen» (چیزی را با موفقیت به دست آوردن)، «landen» (به دست آوردن) اغلب با مفعول Akkusativ در ترکیبهای ثابت به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از «einen Treffer landen» (ضربهای موفق زدن)، «einen Erfolg landen» (به موفقیتی دست یافتن) و «einen Hit landen» (یک ترانهٔ موفق عرضه کردن).
Mit diesem Produkt hat die Firma einen großen Erfolg gelandet.
این شرکت با این محصول به موفقیت بزرگی دست یافت.
Die Band hat mit ihrem neuen Lied einen Hit gelandet.
این گروه موسیقی با ترانهٔ جدیدش یک ترانهٔ موفق عرضه کرد.
دریافت کردن / دچار شدن / تهیه کردن
هنگام صحبت دربارهٔ یک شغل، «bekommen» (دریافت کردن) و «landen» (به دست آوردن) هر دو میتوانند به بهدست آوردن موفقیتآمیز آن شغل اشاره کنند. «Bekommen» خنثی است، درحالیکه «landen» محاورهای به نظر میرسد و بر موفقیت یا نتیجهٔ خوشایند بیشتر تأکید میکند. برای بیان یک واقعیت، «bekommen» مناسب است، اما برای موفقیتی بسیار خوب، «landen» به کار میرود.

Trotz der starken Konkurrenz landete Nina eine begehrte Stelle.
نینا با وجود رقابت شدید، یک شغل پرطرفدار به دست آورد.
Nach mehreren Bewerbungen bekam Nina eine neue Stelle.
نینا پس از چندین درخواست شغلی، یک شغل جدید پیدا کرد.