
stillhalten
بیحرکت ماندن
حرکت نکردن و در وضعیت مشخصی ماندن تا کاری بدون مزاحمت انجام شود.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
لطفاً وقتی دارم زخمتان را میبندم، بیحرکت بمانید.
بیحرکت ماندن / دست روی دست گذاشتن
stillhalten – hielt still – hat stillgehalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیحرکت ماندن
حرکت نکردن و در وضعیت مشخصی ماندن تا کاری بدون مزاحمت انجام شود.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
لطفاً وقتی دارم زخمتان را میبندم، بیحرکت بمانید.

دست روی دست گذاشتن
کاری نکردن، دخالت نکردن یا فعلاً موقعیتی را منفعلانه پذیرفتن.
Die Opposition hielt angesichts der Krise zunächst still.
مخالفان در برابر بحران فعلاً سکوت کردند.
| ich | halte still |
|---|---|
| du | hältst still |
| er/sie/es | hält still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
| ich | hielt still |
|---|---|
| du | hieltest still hieltst still |
| er/sie/es | hielt still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
| ich | habe stillgehalten |
|---|---|
| du | hast stillgehalten |
| er/sie/es | hat stillgehalten |
| wir | haben stillgehalten |
| ihr | habt stillgehalten |
| sie | haben stillgehalten |
| du | halte still! halt still! |
|---|---|
| ihr | haltet still! |
| Sie | halten Sie still! |
| ich | hatte stillgehalten |
|---|---|
| du | hattest stillgehalten |
| er/sie/es | hatte stillgehalten |
| wir | hatten stillgehalten |
| ihr | hattet stillgehalten |
| sie | hatten stillgehalten |
| ich | werde stillhalten |
|---|---|
| du | wirst stillhalten |
| er/sie/es | wird stillhalten |
| wir | werden stillhalten |
| ihr | werdet stillhalten |
| sie | werden stillhalten |
| ich | halte still |
|---|---|
| du | haltest still |
| er/sie/es | halte still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hielte still |
|---|---|
| du | hieltest still |
| er/sie/es | hielte still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stillhalten |
|---|---|
| با zu | stillzuhalten |
| Partizip I | stillhaltend |
| Partizip II | stillgehalten |
«Stillhalten» (بیحرکت ماندن) فعلی جداشدنی است که از «still» (بیحرکت) و «halten» (نگهداشتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «still» از فعل جدا میشود؛ در جملهٔ وابسته و مصدر، این دو بخش به هم میچسبند.
Das Kind hält beim Haareschneiden nicht still.
بچه موقع کوتاه کردن موهایش بیحرکت نمیماند.
Sie wusste, dass die Kinder während der Aufnahme stillhalten mussten.
او میدانست که بچهها باید هنگام ضبط بیحرکت بمانند.
Es fällt ihm schwer, bei einer Untersuchung stillzuhalten.
برای او سخت است که هنگام معاینه بیحرکت بماند.
این فعل «still» به معنی «ohne Bewegung oder Geräusch» (بدون حرکت یا صدا) را با «halten» (نگهداشتن) ترکیب میکند. بسته به بافت، بیحرکت ماندن به بدن مربوط میشود یا به دست به کاری نزدن.
Halten Sie bitte den Arm still.
لطفاً دستتان را بیحرکت نگه دارید.
Die Mitarbeitenden hielten während des Streits still.
کارمندان در طول مشاجره دخالت نکردند.
برای درخواستِ حرکت نکردن، «stillhalten» (بیحرکت ماندن) را اغلب در وجه امری به کار میبرند. شکل کوتاه «Halt still!» (بیحرکت بمان!) خطاب به یک نفر است و شکل «Halten Sie still!» (بیحرکت بمانید!) مؤدبانه یا رسمی است.
Halt still, sonst kann ich den Verband nicht festkleben.
بیحرکت بمان، وگرنه نمیتوانم چسب زخم را بچسبانم.
Halten Sie bitte still, damit die Aufnahme scharf wird.
لطفاً بیحرکت بمانید تا تصویر واضح بیفتد.
معنی «nicht eingreifen» (دخالت نکردن) را اغلب میتوان از بافت سیاسی، شغلی یا پرتنش تشخیص داد. «stillhalten» (دست روی دست گذاشتن) در این معنی اغلب با واژههایی مثل «zunächst» (فعلاً)، «angesichts» (در برابرِ) یا «während» (در طولِ) میآید.
Die Regierung hielt angesichts der Proteste zunächst still.
دولت در برابر اعتراضها فعلاً سکوت کرد.
Während der Verhandlungen hielt die Gewerkschaft still.
اتحادیهٔ کارگری در طول مذاکرات دخالت نکرد.
منتظر ماندن / صبر کردن
«Abwarten» (منتظر ماندن) و «stillhalten» (دست روی دست گذاشتن) هر دو میتوانند به معنای این باشند که فعلاً هیچ اقدامی نکنیم. «Abwarten» توجه را به رویداد یا روندی معطوف میکند که پیش از اقدام منتظر آن میمانیم. «Stillhalten» بر دخالت نکردن و فعلاً منفعلانه پذیرفتن وضعیت تأکید میکند.

Während der Verhandlungen halten wir still und greifen vorerst nicht ein.
در جریان مذاکرات دست روی دست میگذاریم و فعلاً دخالت نمیکنیم.
Während der Verhandlungen warten wir ab, bis ein Ergebnis vorliegt.
در جریان مذاکرات منتظر میمانیم تا نتیجهای به دست بیاید.