
drosseln
کاهش دادن
کم یا کاهشدادن سرعت، توان یا مقدار چیزی. این کار اغلب دربارهٔ موتور، تولید یا سرعت انجام میشود.
Wegen der Baustelle müssen die Autofahrer ihre Geschwindigkeit drosseln.
بهدلیل عملیات ساختمانی، رانندهها باید سرعتشان را کم کنند.
کاهش دادن / خفه کردن
drosseln – drosselte – hat gedrosselt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاهش دادن
کم یا کاهشدادن سرعت، توان یا مقدار چیزی. این کار اغلب دربارهٔ موتور، تولید یا سرعت انجام میشود.
Wegen der Baustelle müssen die Autofahrer ihre Geschwindigkeit drosseln.
بهدلیل عملیات ساختمانی، رانندهها باید سرعتشان را کم کنند.

خفه کردن
خفهکردن کسی با فشار دادن گردن و قطع کردن راه ورود هوا.
In dem Kriminalroman versuchte der Täter, sein Opfer zu drosseln.
در آن رمان جنایی، مجرم سعی کرد قربانیاش را خفه کند.
| ich | drossle drossele |
|---|---|
| du | drosselst |
| er/sie/es | drosselt |
| wir | drosseln |
| ihr | drosselt |
| sie | drosseln |
| ich | drosselte |
|---|---|
| du | drosseltest |
| er/sie/es | drosselte |
| wir | drosselten |
| ihr | drosseltet |
| sie | drosselten |
| ich | habe gedrosselt |
|---|---|
| du | hast gedrosselt |
| er/sie/es | hat gedrosselt |
| wir | haben gedrosselt |
| ihr | habt gedrosselt |
| sie | haben gedrosselt |
| du | drossle! drossele!, drossel! |
|---|---|
| ihr | drosselt! |
| Sie | drosseln Sie! |
| ich | hatte gedrosselt |
|---|---|
| du | hattest gedrosselt |
| er/sie/es | hatte gedrosselt |
| wir | hatten gedrosselt |
| ihr | hattet gedrosselt |
| sie | hatten gedrosselt |
| ich | werde drosseln |
|---|---|
| du | wirst drosseln |
| er/sie/es | wird drosseln |
| wir | werden drosseln |
| ihr | werdet drosseln |
| sie | werden drosseln |
| ich | drossele drossle |
|---|---|
| du | drosselst drosslest |
| er/sie/es | drossele drossle |
| wir | drosseln |
| ihr | drosselt drosslet |
| sie | drosseln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drosselte |
|---|---|
| du | drosseltest |
| er/sie/es | drosselte |
| wir | drosselten |
| ihr | drosseltet |
| sie | drosselten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | drosseln |
|---|---|
| با zu | zu drosseln |
| Partizip I | drosselnd |
| Partizip II | gedrosselt |
در معنی فنی، «drosseln» (کاهش دادن) اغلب با اسمهای انتزاعی یا فنی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Geschwindigkeit drosseln» (سرعت را کم کردن)، «das Tempo drosseln» (سرعت حرکت را کم کردن)، «die Leistung drosseln» (توان را کاهش دادن) یا «die Produktion drosseln» (تولید را کاهش دادن).
Der Internetanbieter drosselt die Geschwindigkeit nach Verbrauch eines bestimmten Datenvolumens.
ارائهدهندهٔ اینترنت پس از مصرف مقدار مشخصی از داده، سرعت را کاهش میدهد.
Das Unternehmen musste die Produktion drosseln, weil die Nachfrage sank.
شرکت مجبور شد تولید را کاهش دهد، چون تقاضا پایین آمد.
اسم مرتبط با آن «die Drosselung» (کاهش) است. این اسم فرایند یا نتیجهٔ کاهش دادن چیزی را توصیف میکند؛ برای مثال «die Drosselung der Motorleistung» (کاهش توان موتور).
Die Drosselung der Internetgeschwindigkeit ist in meinem Vertrag festgelegt.
کاهش سرعت اینترنت در قرارداد من مشخص شده است.
معنی این فعل از مفعول آن مشخص میشود. اگر «drosseln» به یک شخص یا موجود زنده مربوط باشد، به معنی «würgen» (خفه کردن) است. اگر به یک چیز یا فرایند، مانند سرعت یا موتور، مربوط باشد، به معنی «reduzieren» (کاهش دادن) است.
Der Fahrer drosselte vor der Kurve das Tempo.
راننده پیش از پیچ سرعتش را کم کرد.
Der Täter im Film drosselte sein Opfer mit einem Seil.
مجرم در فیلم قربانیاش را با طناب خفه کرد.
کاهش دادن
هر دو فعل میتوانند کاهش تولید، عملکرد یا سرعت را بیان کنند. «reduzieren» (کاهش دادن) بهطور کلی مقدار کمتر را توصیف میکند، درحالیکه «drosseln» (کاهش دادن) بهطور خاص بر تنظیم عمدی و پایین آوردن یک فرایند در حال انجام تأکید دارد. برای رسیدن به یک سطح جدید و برنامهریزیشده، «reduzieren» مناسب است؛ برای یک سامانه در حال کار، «drosseln» نیز مناسب است.

Wegen des Strommangels drosselt das Werk seine laufende Produktion.
کارخانه بهدلیل کمبود برق، تولید جاری خود را کاهش میدهد.
Das Werk reduziert seine Produktion im kommenden Jahr um zehn Prozent.
کارخانه تولید خود را در سال آینده 10 درصد کاهش میدهد.