
zurückerstatten
پسدادن
پول یا هزینهای را که قبلاً پرداخت شده است به کسی پس دادن یا جبران کردن.
Die Versicherung wird mir die Behandlungskosten zurückerstatten.
شرکت بیمه هزینههای درمان را به من پس خواهد داد.
پسدادن
zurückerstatten – erstattete zurück – hat zurückerstattet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پسدادن
پول یا هزینهای را که قبلاً پرداخت شده است به کسی پس دادن یا جبران کردن.
Die Versicherung wird mir die Behandlungskosten zurückerstatten.
شرکت بیمه هزینههای درمان را به من پس خواهد داد.
| ich | erstatte zurück |
|---|---|
| du | erstattest zurück |
| er/sie/es | erstattet zurück |
| wir | erstatten zurück |
| ihr | erstattet zurück |
| sie | erstatten zurück |
| ich | erstattete zurück |
|---|---|
| du | erstattetest zurück |
| er/sie/es | erstattete zurück |
| wir | erstatteten zurück |
| ihr | erstattetet zurück |
| sie | erstatteten zurück |
| ich | habe zurückerstattet |
|---|---|
| du | hast zurückerstattet |
| er/sie/es | hat zurückerstattet |
| wir | haben zurückerstattet |
| ihr | habt zurückerstattet |
| sie | haben zurückerstattet |
| du | erstatte zurück! erstatt zurück! |
|---|---|
| ihr | erstattet zurück! |
| Sie | erstatten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückerstattet |
|---|---|
| du | hattest zurückerstattet |
| er/sie/es | hatte zurückerstattet |
| wir | hatten zurückerstattet |
| ihr | hattet zurückerstattet |
| sie | hatten zurückerstattet |
| ich | werde zurückerstatten |
|---|---|
| du | wirst zurückerstatten |
| er/sie/es | wird zurückerstatten |
| wir | werden zurückerstatten |
| ihr | werdet zurückerstatten |
| sie | werden zurückerstatten |
| ich | erstatte zurück |
|---|---|
| du | erstattest zurück |
| er/sie/es | erstatte zurück |
| wir | erstatten zurück |
| ihr | erstattet zurück |
| sie | erstatten zurück |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erstattete zurück |
|---|---|
| du | erstattetest zurück |
| er/sie/es | erstattete zurück |
| wir | erstatteten zurück |
| ihr | erstattetet zurück |
| sie | erstatteten zurück |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zurückerstatten |
|---|---|
| با zu | zurückzuerstatten |
| Partizip I | zurückerstattend |
| Partizip II | zurückerstattet |
«Zurückerstatten» (پسدادن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «zurück» (پس) در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت پیوسته میآید و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) نیز «zu» بین پیشوند و بخش فعلی قرار میگیرد، یعنی «zu» (نشانه مصدر) در میان آنها میآید.
Die Versicherung erstattet mir die Behandlungskosten zurück.
شرکت بیمه هزینههای درمان را به من پس میدهد.
Sie sagt, dass die Versicherung mir die Behandlungskosten zurückerstattet.
او میگوید که شرکت بیمه هزینههای درمان را به من پس میدهد.
Es ist schwierig, den gesamten Betrag zurückzuerstatten.
پس دادن کل مبلغ دشوار است.
شخص یا مؤسسهای که پول را دریافت میکند، معمولاً در Dativ میآید. پول یا هزینهای که پس داده میشود، در Akkusativ میآید: «jemandem etwas zurückerstatten» (چیزی را به کسی پس دادن).
Der Veranstalter erstattet den Teilnehmern die Gebühren zurück.
برگزارکننده هزینهها را به شرکتکنندگان پس میدهد.
«Zurückerstatten» (پسدادن) اغلب با هزینهها، کارمزدها، قیمت خرید یا مبلغ به کار میرود. این واژه بهویژه درباره شرکتهای بیمه، ادارههای دولتی، فروشندگان یا شرکتهای مسافرتی رایج است.
Die Fluggesellschaft erstattet den Kunden den vollständigen Ticketpreis zurück.
شرکت هواپیمایی کل قیمت بلیت را به مشتریان پس میدهد.
این واژه بهویژه در متنهای نوشتاری، تجاری و اداری رایج است؛ برای مثال در نامههای شرکتهای بیمه، شرکتها یا ادارههای دولتی.
Nach Prüfung des Antrags wird Ihnen die zu viel gezahlte Gebühr zurückerstattet.
پس از بررسی درخواست شما، کارمزدی را که بیش از حد پرداخت کردهاید به شما پس داده خواهد شد.
جایگزین کردن / جبران کردن
هر دو واژه میتوانند به پرداخت مالی پس از خسارت یا هزینه اشاره کنند. «Ersetzen» (جبران کردنِ خسارت) بیشتر بر جبران خسارت یا زیان تأکید دارد، درحالیکه «zurückerstatten» (پس دادنِ هزینه) بهویژه بر هزینههایی تمرکز میکند که قبلاً پرداخت شدهاند. بنابراین، برای یک صورتحساب قدیمی معمولاً «zurückerstatten» مناسب است؛ برای خسارت بهطور کلی، «ersetzen» هم به کار میرود.

Die Versicherung erstattet mir die bereits bezahlte Reparaturrechnung zurück.
شرکت بیمه هزینهٔ تعمیر را که قبلاً پرداخت کردهام به من پس میدهد.
Die Versicherung ersetzt den Schaden am Fahrrad nach dem Unfall.
شرکت بیمه خسارت واردشده به دوچرخه را پس از تصادف جبران میکند.