
berühren
لمس کردن
ایجاد تماس فیزیکیِ کوتاه و ملایم با چیزی یا کسی.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
او برای جلب توجهش، آرام بازوی او را لمس کرد.
لمس کردن
berühren – berührte – hat berührt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لمس کردن
ایجاد تماس فیزیکیِ کوتاه و ملایم با چیزی یا کسی.
Er berührte sie sanft am Arm, um ihre Aufmerksamkeit zu bekommen.
او برای جلب توجهش، آرام بازوی او را لمس کرد.

تحتتأثیر قرار دادن
از نظر عاطفی بر کسی اثر گذاشتن یا او را تحتتأثیر قرار دادن؛ در کسی احساساتی ایجاد کردن.
Der Film hat mich tief berührt und zum Nachdenken gebracht.
آن فیلم عمیقاً تحتتأثیرم قرار داد و باعث شد به فکر فرو بروم.

مربوط بودن به
به موضوع یا مسئلهای مربوط بودن یا برای آن اهمیت داشتن.
Die neue Regelung berührt alle Abteilungen des Unternehmens.
این مقررات جدید بر همهٔ بخشهای شرکت تأثیر میگذارد.
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührst |
| er/sie/es | berührt |
| wir | berühren |
| ihr | berührt |
| sie | berühren |
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
| ich | habe berührt |
|---|---|
| du | hast berührt |
| er/sie/es | hat berührt |
| wir | haben berührt |
| ihr | habt berührt |
| sie | haben berührt |
| du | berühr! berühre! |
|---|---|
| ihr | berührt! |
| Sie | berühren Sie! |
| ich | hatte berührt |
|---|---|
| du | hattest berührt |
| er/sie/es | hatte berührt |
| wir | hatten berührt |
| ihr | hattet berührt |
| sie | hatten berührt |
| ich | werde berühren |
|---|---|
| du | wirst berühren |
| er/sie/es | wird berühren |
| wir | werden berühren |
| ihr | werdet berühren |
| sie | werden berühren |
| ich | berühre |
|---|---|
| du | berührest |
| er/sie/es | berühre |
| wir | berühren |
| ihr | berühret |
| sie | berühren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | berührte |
|---|---|
| du | berührtest |
| er/sie/es | berührte |
| wir | berührten |
| ihr | berührtet |
| sie | berührten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | berühren |
|---|---|
| با zu | zu berühren |
| Partizip I | berührend |
| Partizip II | berührt |
«Berühren» (لمس کردن) فعلی جدانشدنی است که از پیشوند «be-» و فعل «rühren» (حرکت دادن) تشکیل شده است. پیشوند «be-» در همهٔ شکلهای جمله به فعل چسبیده باقی میماند.
Bitte berühren Sie die Kunstwerke im Museum nicht.
لطفاً به آثار هنری موزه دست نزنید.
فعل «berühren» (لمس کردن) همیشه با مفعول Akkusativ به کار میرود. این فعل به پرسش ««Wen oder was berühren?» (چه کسی یا چه چیزی را لمس کردن؟)» پاسخ میدهد.
Seine Worte haben alle Anwesenden tief berührt.
حرفهای او همهٔ حاضران را عمیقاً تحتتأثیر قرار داد.
معنای «berühren» (لمس کردن، تحتتأثیر قرار دادن یا مربوط بودن) به مفعول آن بستگی دارد. یک شیء فیزیکی به معنای لفظی اشاره میکند، یک شخص به معنای عاطفی و یک موضوع انتزاعی به معنای مجازیِ «مربوط بودن به» اشاره میکند.
Ihre Hand berührte kurz seine Schulter.
دست او برای لحظهای شانهٔ او را لمس کرد.
Diese Geschichte hat mein Herz berührt.
این داستان قلبم را تحتتأثیر قرار داد.
Die Entscheidung berührt unsere Abteilung nicht.
این تصمیم بر بخش ما تأثیری ندارد.
«berühren» (لمس کردن) در معنای لفظی خود معمولاً تماس فیزیکیِ ملایم و اغلب کوتاه را توصیف میکند. این فعل به عملی محکم یا گرفتن چیزی اشاره نمیکند.
Die Äste des Baumes berühren fast das Fenster.
شاخههای درخت تقریباً به پنجره میرسند.
وقتی «berühren» (تحتتأثیر عاطفی قرار دادن) معنای عاطفی دارد، اغلب با قیدهایی مانند «tief» (عمیقاً)، «sehr» (خیلی) یا «kaum» (بهسختی) تقویت میشود. این فعل توصیف میکند که یک موقعیت، داستان یا موسیقی احساسات شدیدی ایجاد میکند.
Ihre traurige Lebensgeschichte hat mich sehr berührt.
داستان غمانگیز زندگی او خیلی تحتتأثیرم قرار داد.
ملاقات کردن / زدن
هر دو واژه میتوانند تأثیر عاطفی شدیدی را بیان کنند. «Berühren» (تحتتأثیر قرار دادن) میتواند کسی را به شکلی خوشایند یا دردناک تحتتأثیر قرار دهد، درحالیکه «treffen» (تحتتأثیر قرار دادن) معمولاً به تأثیری بسیار شدید، شخصی یا آسیبزننده اشاره میکند. برای تأثیرگذاری عاطفی از «berühren» و وقتی ناراحتی عاطفی فرد در مرکز توجه است، از «treffen» استفاده کنید.

Die Nachricht vom Hilfsprojekt berührte sie sehr.
خبر مربوط به پروژهٔ کمکرسانی او را عمیقاً تحتتأثیر قرار داد.
Die Nachricht vom Unfall traf sie sehr.
خبر تصادف او را عمیقاً تحتتأثیر قرار داد.