آلمانی فعل B1 رتبه 1403

berühren

لمس کردن

berühren – berührte – hat berührt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: berühren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

berühren vs treffen

ملاقات کردن / زدن

هر دو واژه می‌توانند تأثیر عاطفی شدیدی را بیان کنند. «⁨Berühren⁩» (تحت‌تأثیر قرار دادن) می‌تواند کسی را به شکلی خوشایند یا دردناک تحت‌تأثیر قرار دهد، درحالی‌که «⁨treffen⁩» (تحت‌تأثیر قرار دادن) معمولاً به تأثیری بسیار شدید، شخصی یا آسیب‌زننده اشاره می‌کند. برای تأثیرگذاری عاطفی از «⁨berühren⁩» و وقتی ناراحتی عاطفی فرد در مرکز توجه است، از «⁨treffen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای treffen
berühren

Die Nachricht vom Hilfsprojekt berührte sie sehr.

خبر مربوط به پروژهٔ کمک‌رسانی او را عمیقاً تحت‌تأثیر قرار داد.

treffen

Die Nachricht vom Unfall traf sie sehr.

خبر تصادف او را عمیقاً تحت‌تأثیر قرار داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: treffen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...