
der Strich
خط / خطکشیده
خطی که با وسیلهای برای نوشتن یا نقاشی کشیده شده و معمولاً باریک و صاف است.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
لطفاً زیر نتیجهٔ محاسبه یک خط بکش.
خط / خطکشیده
der Strich, die Striche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خط / خطکشیده
خطی که با وسیلهای برای نوشتن یا نقاشی کشیده شده و معمولاً باریک و صاف است.
Bitte ziehe einen Strich unter das Ergebnis der Rechnung.
لطفاً زیر نتیجهٔ محاسبه یک خط بکش.

به روسپیگری خیابانی پرداختن
در یک عبارت ثابت، پرداختن به روسپیگری، معمولاً در خیابان.
In ihrer Verzweiflung sah sie keinen anderen Ausweg, als auf den Strich zu gehen.
او از شدت درماندگی هیچ راه دیگری جز پرداختن به روسپیگری خیابانی نمیدید.

پروندهٔ چیزی را بستن
موضوعی را تمامشده دانستن و دیگر نخواستن دربارهٔ آن صحبت یا فکر کرد.
Nach dem langen Streit wollte er endlich einen Strich unter die Sache ziehen und neu anfangen.
او بعد از آن دعوای طولانی بالاخره میخواست پروندهٔ آن ماجرا را ببندد و از نو شروع کند.

خلاف میل کسی بودن
برای کسی ناخوشایند بودن یا با اصول و احساس او تضاد داشتن.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Versprechen nicht eingehalten werden.
وقتی به قولها عمل نمیشود، واقعاً خلاف میل من است.

آدم لاغرمردنی
توصیفی عامیانه و تصویری برای فردی بسیار لاغر و نحیف.
Er isst kaum etwas und ist nur noch ein Strich in der Landschaft.
او تقریباً چیزی نمیخورد و دیگر فقط یک آدم لاغرمردنی شده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Striche |
| Genitiv | des Strichs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Strich | die Striche |
| Akkusativ | den Strich | die Striche |
| Dativ | dem Strich | den Strichen |
| Genitiv | des Strichs des Striches | der Striche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Strich» (خط یا خطکشیده) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «streichen» (کشیدن، رنگ زدن یا خط زدن) تعلق دارد. خط حاصلِ حرکت دادن خودکار روی کاغذ است.
Er strich den falschen Satz mit einem roten Strich durch.
او جملهٔ اشتباه را با یک خط قرمز خط زد.
«Strich» (خط یا خطکشیده) در معنای اصلی خود اغلب با فعلهای «ziehen» (کشیدن) یا «machen» (ایجاد کردن) به کار میرود. ترکیب بسیار رایج دیگر «Strichcode» (بارکد) روی محصولات است.
Kannst du mit dem Lineal einen geraden Strich ziehen?
میتوانی با خطکش یک خط صاف بکشی؟
Die Kassiererin scannte den Strichcode auf der Verpackung.
صندوقدار بارکد روی بستهبندی را اسکن کرد.
عبارت «auf den Strich gehen» (به روسپیگری خیابانی پرداختن) یک اصطلاح ثابت و تعبیری عامیانه برای پرداختن به روسپیگری خیابانی است. این عبارت فقط در همین زمینهٔ خاص به کار میرود.
Der Film handelt von jungen Menschen, die gezwungen werden, auf den Strich zu gehen.
این فیلم دربارهٔ جوانانی است که مجبور میشوند به روسپیگری خیابانی بپردازند.
اصطلاح «einen Strich unter etwas ziehen» (پروندهٔ چیزی را بستن) یعنی چیزی را تمامشده دانستن. چیزی که به پایان میرسد، بعد از حرف اضافهٔ «unter» (زیرِ) در حالت Akkusativ میآید.
Nach dem Streit zogen sie einen Strich unter die Vergangenheit und vertrugen sich wieder.
آنها بعد از دعوا پروندهٔ گذشته را بستند و دوباره با هم آشتی کردند.
اصطلاح «jemandem gegen den Strich gehen» (خلاف میل کسی بودن) با حالت Dativ به کار میرود. شخصی که چیزی برایش ناخوشایند است، در حالت Dativ میآید.
Es geht mir gegen den Strich, wenn Leute im Zug laut telefonieren.
وقتی مردم در قطار با صدای بلند تلفنی صحبت میکنند، واقعاً خلاف میل من است.
خط
Linie (خط) و Strich (خطکشیده) هر دو میتوانند به چیزی کشیدهشده اشاره کنند. Linie بیشتر بر امتداد طولانیتر یا پیوسته تأکید میکند، درحالیکه Strich به یک حرکت مشخص و منفرد با وسیلهای برای نوشتن یا نقاشی اشاره دارد. بنابراین برای یک نشانهٔ کوتاه و منفرد معمولاً Strich مناسبتر است.

Mach neben dem ersten Punkt einen kurzen Strich.
کنار نقطهٔ اول یک خط کوتاه بکش.
Zieh eine gerade Linie vom ersten Punkt bis zum letzten.
از نقطهٔ اول تا نقطهٔ آخر یک خط صاف بکش.