
der Streifen
نوار
قطعهای بلند و باریک از چیزی، یا خطی که از نظر رنگ یا جنس با زمینه تفاوت دارد.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
تیشرت جدید نوارهای آبی و سفید دارد.
نوار / فیلم
der Streifen, die Streifen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوار
قطعهای بلند و باریک از چیزی، یا خطی که از نظر رنگ یا جنس با زمینه تفاوت دارد.
Das neue T-Shirt hat blaue und weiße Streifen.
تیشرت جدید نوارهای آبی و سفید دارد.

فیلم
اصطلاحی عامیانه برای فیلم سینمایی یا تلویزیونی.
Hast du den neuen Streifen mit Tom Hanks schon gesehen?
فیلم جدید تام هنکس را دیدهای؟

نوار باریک زمین
بخش باریکی از زمین یا یک ناحیه.
Zwischen den beiden Grundstücken liegt ein schmaler Streifen Wiese.
بین دو ملک، نواری باریک از چمنزار قرار دارد.

نوار کمیک
داستان تصویری کوتاه و معمولاً خندهداری که اغلب در روزنامهها چاپ میشود؛ نوار کمیک.
Jeden Morgen lese ich zuerst die lustigen Streifen in der Zeitung.
هر صبح اول نوارهای کمیک بامزهٔ روزنامه را میخوانم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Streifen |
| Genitiv | des Streifens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Streifen | die Streifen |
| Akkusativ | den Streifen | die Streifen |
| Dativ | dem Streifen | den Streifen |
| Genitiv | des Streifens | der Streifen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Streifen» (نوار) با فعل «streifen» (چیزی را بهآرامی لمس کردن، اینسو و آنسو رفتن) مرتبط است. نوار اغلب نتیجهٔ چنین حرکتی است، مانند خطی که کشیده شده باشد.
Ein Lichtstreifen fiel durch die offene Tür.
نواری از نور از درِ باز به داخل افتاد.
معنای «Streifen» (نوار یا فیلم) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. واژههایی مانند «Kino» (سینما) یا «Film» (فیلم) به معنای فیلم اشاره میکنند. «Zeitung» (روزنامه) یا «Comic» (کمیک) به داستان تصویری اشاره دارند. نام پارچه یا جنس مواد به معنای طرح یا نوار اشاره میکند.
Ich habe den neuen Action-Streifen gestern im Kino gesehen.
دیروز فیلم اکشن جدید را در سینما دیدم.
Meine Lieblingshose hat weiße Streifen.
شلوار موردعلاقهام نوارهای سفید دارد.
در معنای اصلی، «Streifen» (نوار) اغلب با حرف اضافهٔ «in» (به) و فعلی مربوط به بریدن یا پاره کردن به کار میرود. صفتهایی مانند «schmal» (باریک) و «breit» (پهن) نیز رایجاند.
Für den Salat müssen Sie die Paprika in feine Streifen schneiden.
برای سالاد باید فلفل دلمهای را به نوارهای باریک ببرید.
Ein breiter Streifen am Horizont kündigte den Sonnenaufgang an.
نواری پهن در افق خبر از طلوع خورشید میداد.
استفاده از «Streifen» (فیلم) برای اشاره به فیلم، عامیانه است. در موقعیتهای خنثی یا رسمی، از «Film» (فیلم) استفاده میکنید.
Am Wochenende schauen wir uns einen alten Schwarz-Weiß-Streifen an.
آخر هفته میخواهیم یک فیلم قدیمی سیاهوسفید تماشا کنیم.
«Streifen» (نوار) بخشی از واژههای کاربردی زیادی در زندگی روزمره است. برای نمونه، «Zebrastreifen» (خط عابر پیاده) و «Seitenstreifen» (شانهٔ کنار بزرگراه) از این واژه ساخته شدهاند.
Bitte warte am Zebrastreifen, bis die Autos anhalten.
لطفاً کنار خط عابر پیاده صبر کن تا خودروها بایستند.
Er musste wegen einer Panne auf dem Seitenstreifen halten.
او بهدلیل خرابی خودرو مجبور شد در شانهٔ کنار جاده توقف کند.
فیلم
«Film» (فیلم) و «Streifen» (فیلم) میتوانند به یک اثر سینمایی یا تلویزیونی یکسان اشاره کنند. «Film» نام خنثی و معیار در زبان آلمانی است، درحالیکه «Streifen» عامیانهتر است و از نظر سبکی نشانهدار به نظر میرسد. در متنهای رسمی و خبری، «Film» مناسب است؛ در گفتوگویی خودمانی، «Streifen» هم میتواند مناسب باشد.

Im Gespräch mit Freunden bezeichnet Tom den Streifen als besonders gelungen.
تام در گفتوگو با دوستانش آن فیلم را بسیار موفق توصیف میکند.
Die Zeitung bezeichnet den Film als besonders gelungen.
روزنامه فیلم را بسیار موفق توصیف میکند.