
super
عالی / فوقالعاده
بهعنوان صفت یا صوت برای بیان اینکه چیزی عالی، فوقالعاده یا خیلی خوب است به کار میرود.
Das Essen im neuen Restaurant war einfach super!
غذای رستوران جدید واقعاً عالی بود!
عالی / خیلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عالی / فوقالعاده
بهعنوان صفت یا صوت برای بیان اینکه چیزی عالی، فوقالعاده یا خیلی خوب است به کار میرود.
Das Essen im neuen Restaurant war einfach super!
غذای رستوران جدید واقعاً عالی بود!

خیلی
بهعنوان قید برای تشدید صفتی دیگر به کار میرود؛ یعنی «sehr» (خیلی) یا «extrem» (بهشدت).
Für den neuen Job ist es super wichtig, dass du Englisch sprichst.
برای شغل جدید، خیلی مهم است که انگلیسی صحبت کنی.
| شکل پایه | super |
|---|
یکی از ویژگیهای «super» این است که وقتی بهعنوان صفت به کار میرود، اغلب صرف نمیشود، حتی اگر قبل از یک اسم بیاید. این واژه در زبان محاوره بهسادگی شکل «super» را حفظ میکند.
Das war ein super Film.
آن فیلم عالی بود.
Wir hatten eine super Zeit im Urlaub.
در تعطیلات وقت خیلی خوبی داشتیم.
«Super» واژهای محاورهای است. در متنهای رسمی یا گفتوگوهای خیلی مؤدبانه، اغلب از واژههای دیگری مثل «ausgezeichnet» (عالی) یا «hervorragend» (بسیار خوب) استفاده میشود.
Deine neue Frisur sieht super aus!
مدل موی جدیدت عالی به نظر میرسد!
«super» بهعنوان قید، بهسادگی یعنی «sehr» (خیلی) و مستقیماً پیش از صفت یا قیدی میآید که قرار است آن را تشدید کند. این کاربرد هم خیلی محاورهای است.
Die Prüfung war super schwer.
امتحان خیلی سخت بود.
Er kann super schnell laufen.
او میتواند خیلی سریع بدود.
معنای مثبت «super» در اسمهای زیادی هم دیده میشود؛ در این اسمها، «Super-» بهعنوان پیشوند به کار میرود تا چیزی را بسیار بزرگ، خوب یا قدرتمند نشان دهد.
Wir kaufen die Getränke im Supermarkt.
ما نوشیدنیها را از سوپرمارکت میخریم.
Der Filmstar ist ein internationaler Superstar.
این ستارهٔ سینما یک سوپراستار بینالمللی است.
خیلی
«sehr» (خیلی) و «super» (خیلی) میتوانند یک صفت را بهشدت تقویت کنند. «sehr» انتخاب خنثی برای گفتههای عینی و خودمانی است. «super» محاورهایتر و احساسیتر به نظر میرسد و بنابراین بهخصوص زمانی مناسب است که کسی واکنش شخصیاش را با شور و هیجان بیان میکند.

Nach der Wanderung sagt Mia, der Aufstieg war super anstrengend.
میا بعد از پیادهروی میگوید صعود واقعاً طاقتفرسا بود.
Im Bericht wird der Aufstieg als sehr anstrengend beschrieben.
در گزارش، صعود خیلی طاقتفرسا توصیف شده است.