
kriegen
گرفتن
در زبان محاوره بهجای «bekommen» (گرفتن)؛ دریافت یا بهدست آوردن چیزی.
Was kriegst du zum Geburtstag?
برای تولدت چی میگیری؟
گرفتن
kriegen – kriegte – hat gekriegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرفتن
در زبان محاوره بهجای «bekommen» (گرفتن)؛ دریافت یا بهدست آوردن چیزی.
Was kriegst du zum Geburtstag?
برای تولدت چی میگیری؟

بیمار شدن
در زبان محاوره بهجای «sich mit einer Krankheit anstecken» (به بیماری مبتلا شدن).
Zieh dich warm an, sonst kriegst du eine Erkältung.
لباس گرم بپوش، وگرنه سرما میخوری.

موفق شدن
در زبان محاوره برای بیان اینکه کسی موفق میشود چیزی را به وضعیتی مشخص برساند یا کاری را انجام دهد.
Ich kriege die Flasche einfach nicht auf.
من اصلاً نمیتوانم بطری را باز کنم.

گیر انداختن
در زبان محاوره بهجای «fangen» (گرفتن) یا «erwischen» (گیر انداختن).
Die Polizei hat den Dieb am Ende doch noch gekriegt.
پلیس بالاخره دزد را گرفت.

از پس برآمدن
اصطلاحی به معنیِ درست در آخرین لحظه از پسِ موقعیتی دشوار برآمدن یا جلوگیری از مشکلی قریبالوقوع.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er am Ende doch noch die Kurve gekriegt.
بعد از شروع بد ترم، او بالاخره از پسش برآمد.

آرام شدن
در زبان محاوره بهجای «sich beruhigen» (آرام شدن) یا «sich wieder unter Kontrolle bringen» (دوباره کنترل خود را به دست آوردن).
Er war so wütend, dass er sich kaum wieder kriegen konnte.
آنقدر عصبانی بود که بهسختی میتوانست دوباره آرام شود.
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegst |
| er/sie/es | kriegt |
| wir | kriegen |
| ihr | kriegt |
| sie | kriegen |
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
| ich | habe gekriegt |
|---|---|
| du | hast gekriegt |
| er/sie/es | hat gekriegt |
| wir | haben gekriegt |
| ihr | habt gekriegt |
| sie | haben gekriegt |
| du | kriege! krieg! |
|---|---|
| ihr | kriegt! |
| Sie | kriegen Sie! |
| ich | hatte gekriegt |
|---|---|
| du | hattest gekriegt |
| er/sie/es | hatte gekriegt |
| wir | hatten gekriegt |
| ihr | hattet gekriegt |
| sie | hatten gekriegt |
| ich | werde kriegen |
|---|---|
| du | wirst kriegen |
| er/sie/es | wird kriegen |
| wir | werden kriegen |
| ihr | werdet kriegen |
| sie | werden kriegen |
| ich | kriege |
|---|---|
| du | kriegest |
| er/sie/es | kriege |
| wir | kriegen |
| ihr | krieget |
| sie | kriegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kriegte |
|---|---|
| du | kriegtest |
| er/sie/es | kriegte |
| wir | kriegten |
| ihr | kriegtet |
| sie | kriegten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kriegen |
|---|---|
| با zu | zu kriegen |
| Partizip I | kriegend |
| Partizip II | gekriegt |
«Kriegen» (گرفتن) فعلی بسیار رایج در زبان گفتاری و متنهای غیررسمی مثل چتهاست. در موقعیتهای رسمی، اداری یا نوشتاری معمولاً از آن استفاده نمیشود.
Ich muss noch schnell was zu essen kriegen.
هنوز باید سریع چیزی برای خوردن گیر بیاورم.
«kriegen» (گرفتن) مانند «bekommen» (گرفتن) میتواند همراه با Partizip II ساختی شبیه مجهول بسازد. این ساخت تأکید میکند که فاعل چیزی را دریافت میکند یا کاری روی او انجام میشود.
Du kriegst das Fahrrad zum Geburtstag geschenkt.
دوچرخه را برای تولدت به تو هدیه میدهند.
Wir kriegen die Pizza in 20 Minuten geliefert.
پیتزا را ظرف 20 دقیقه تحویل میگیریم.
برای بیان شروع یک بیماری یا احساس، «kriegen» (گرفتن) اغلب با اسمهایی مانند «eine Erkältung» (سرماخوردگی)، «Fieber» (تب)، «Kopfschmerzen» (سردرد)، «Angst» (ترس) یا «Hunger» (گرسنگی) میآید.
Wenn ich zu wenig schlafe, kriege ich schnell Kopfschmerzen.
اگر بهاندازه کافی نخوابم، زود سردرد میگیرم.
ساختار «Objekt + Adjektiv/Adverb + kriegen» (مفعول + صفت یا قید + به وضعیتی رساندن) یعنی کسی موفق میشود چیزی را به وضعیتی مشخص برساند. صفت یا قید در پایان جمله میآید.
Ich kriege das Glas einfach nicht sauber.
اصلاً نمیتوانم لیوان را تمیز کنم.
Er hat den Computer wieder ganz gekriegt.
او کامپیوتر را دوباره کاملاً به کار انداخت.
اصطلاح «die Kurve kriegen» (از پسِ یک وضعیت دشوار برآمدن) یعنی با اینکه اوضاع در ابتدا خوب به نظر نمیرسید، درست در آخرین لحظه از پسِ موقعیتی دشوار برآمدن یا مشکلی را با موفقیت حل کردن.
Er hat in der Prüfung gerade noch so die Kurve gekriegt.
او در امتحان بهزور از پسش برآمد.
کاربرد انعکاسی «sich kriegen» (آرام شدن) یا «sich wieder kriegen» (دوباره آرام شدن) یعنی پس از یک احساس شدید، مثل خنده، گریه یا خشم، دوباره آرام شدن و کنترل خود را به دست آوردن.
Der Witz war so gut, ich konnte mich vor Lachen kaum wieder kriegen.
لطیفه آنقدر خوب بود که بهزور میتوانستم خودم را از خنده جمعوجور کنم.
شدن
«Werden» (شدن) مجهول معمول را میسازد و عمل یا چیزی را که تحت تأثیر قرار گرفته، در مرکز توجه قرار میدهد. «Kriegen» (گرفتن) در زبان محاوره میتواند گیرندهای را برجسته کند که چیزی دریافت میکند. برای یک بیان خنثی «werden» مناسب است و در گفتوگو، وقتی دیدگاه گیرنده را برجسته میکنید، «kriegen» مناسبتر است.

Der Kunde kriegt das Paket morgen geliefert.
مشتری فردا بسته را تحویل میگیرد.
Das Paket wird dem Kunden morgen geliefert.
بسته فردا به مشتری تحویل داده میشود.