
der Beruf
شغل / حرفه
کاری که فرد آن را یاد گرفته و بهطور دائم انجام میدهد و از راه آن مخارج زندگیاش را تأمین میکند.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
او شغلش معلمی است.
شغل / حرفه
der Beruf, die Berufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شغل / حرفه
کاری که فرد آن را یاد گرفته و بهطور دائم انجام میدهد و از راه آن مخارج زندگیاش را تأمین میکند.
Sie ist Lehrerin von Beruf.
او شغلش معلمی است.

رسالت
کاری که فرد از درون احساس میکند برای انجام دادنش فراخوانده شده است؛ وظیفهای برای تمام زندگی.
Für ihn war die Pflege kranker Menschen nicht nur ein Job, sondern ein wahrer Beruf.
برای او، مراقبت از بیماران فقط یک شغل نبود، بلکه رسالتی واقعی بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Berufe |
| Genitiv | des Berufs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beruf | die Berufe |
| Akkusativ | den Beruf | die Berufe |
| Dativ | dem Beruf | den Berufen |
| Genitiv | des Berufs des Berufes | der Berufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Beruf» (شغل / حرفه) با فعل «rufen» (فراخواندن) همخانواده است. ایدهٔ پشت آن این است که شغل نوعی «Berufung» (رسالت) است؛ یعنی کاری که فرد احساس میکند برای انجام دادنش فراخوانده شده است. این موضوع معنای دوم و عمیقتر این واژه را هم توضیح میدهد.
Für viele Ärzte ist ihre Arbeit mehr als nur ein Beruf, es ist eine Berufung.
برای بسیاری از پزشکان، کارشان چیزی بیشتر از یک شغل است؛ رسالت است.
برای پرسیدن دربارهٔ شغل کسی یا گفتن شغل او، عبارت «von Beruf sein» (از نظر شغلی ... بودن) بسیار رایج است. سؤال این است: «Was sind Sie von Beruf?» (شغل شما چیست؟). پاسخ این است: «Ich bin [Berufsbezeichnung] von Beruf.» (من از نظر شغلی [نام شغل] هستم.)
Was ist Ihr Vater von Beruf?
شغل پدرتان چیست؟
Mein Vater ist Ingenieur von Beruf.
پدرم از نظر شغلی مهندس است.
در موضوع شغل و پیشرفت حرفهای، فعلهای خاصی اغلب با «Beruf» (شغل / حرفه) ترکیب میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Beruf erlernen» (یاد گرفتن یک حرفه)، «einen Beruf ergreifen» (وارد حرفهای شدن)، «einen Beruf ausüben» (به حرفهای پرداختن) یا «den Beruf wechseln» (شغل را عوض کردن).
Nach der Schule möchte sie einen kreativen Beruf erlernen.
او بعد از مدرسه میخواهد حرفهای خلاقانه یاد بگیرد.
کار / شغل
«Arbeit» (شغل) و «Beruf» (شغل / حرفه) هر دو میتوانند مشخص کنند که فرد از چه راهی هزینهٔ زندگیاش را تأمین میکند. «Beruf» بیشتر به حرفهای اشاره میکند که فرد آن را آموخته و بهطور دائم انجام میدهد، درحالیکه «Arbeit» به کار یا فعالیت مشخص اشاره دارد. برای هویت شغلیِ ثابتِ یک فرد از «Beruf» و برای کار فعلی یا مشخص از «Arbeit» استفاده کنید.

Sein Beruf ist Krankenpfleger.
حرفهٔ او پرستاری است.
Seine Arbeit in der Klinik beginnt jeden Morgen um sieben Uhr.
کار او در درمانگاه هر روز صبح ساعت هفت شروع میشود.