
tarnen
استتار کردن
ظاهر چیزی یا کسی را طوری تغییر دادن که در محیط اطراف دیده نشود یا تشخیص دادنش دشوار باشد؛ چیزی را استتار کردن.
Die Soldaten tarnten ihre Zelte mit Ästen und Blättern.
سربازها چادرهایشان را با شاخهها و برگها استتار کردند.
استتار کردن / خود را مبدل کردن
tarnen – tarnte – hat getarnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

استتار کردن
ظاهر چیزی یا کسی را طوری تغییر دادن که در محیط اطراف دیده نشود یا تشخیص دادنش دشوار باشد؛ چیزی را استتار کردن.
Die Soldaten tarnten ihre Zelte mit Ästen und Blättern.
سربازها چادرهایشان را با شاخهها و برگها استتار کردند.

خود را مبدل کردن
هویت، نیت یا احساسات واقعی خود را پنهان کردن، اغلب با وانمود کردن به اینکه فرد یا چیز دیگری هستید.
Der Detektiv tarnte sich als Postbote, um das Haus unauffällig beobachten zu können.
کارآگاه خودش را به شکل پستچی مبدل کرد تا بتواند بیسروصدا خانه را زیر نظر بگیرد.
| ich | tarne |
|---|---|
| du | tarnst |
| er/sie/es | tarnt |
| wir | tarnen |
| ihr | tarnt |
| sie | tarnen |
| ich | tarnte |
|---|---|
| du | tarntest |
| er/sie/es | tarnte |
| wir | tarnten |
| ihr | tarntet |
| sie | tarnten |
| ich | habe getarnt |
|---|---|
| du | hast getarnt |
| er/sie/es | hat getarnt |
| wir | haben getarnt |
| ihr | habt getarnt |
| sie | haben getarnt |
| du | tarne! tarn! |
|---|---|
| ihr | tarnt! |
| Sie | tarnen Sie! |
| ich | hatte getarnt |
|---|---|
| du | hattest getarnt |
| er/sie/es | hatte getarnt |
| wir | hatten getarnt |
| ihr | hattet getarnt |
| sie | hatten getarnt |
| ich | werde tarnen |
|---|---|
| du | wirst tarnen |
| er/sie/es | wird tarnen |
| wir | werden tarnen |
| ihr | werdet tarnen |
| sie | werden tarnen |
| ich | tarne |
|---|---|
| du | tarnest |
| er/sie/es | tarne |
| wir | tarnen |
| ihr | tarnet |
| sie | tarnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tarnte |
|---|---|
| du | tarntest |
| er/sie/es | tarnte |
| wir | tarnten |
| ihr | tarntet |
| sie | tarnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | tarnen |
|---|---|
| با zu | zu tarnen |
| Partizip I | tarnend |
| Partizip II | getarnt |
فعل «tarnen» (استتار کردن یا مبدل کردن) در دو الگوی اصلی به کار میرود. میتوان گفت «etwas tarnen» (چیزی را استتار کردن) که کاربرد متعدی دارد، یا «sich tarnen» (خود را استتار یا مبدل کردن) که کاربرد انعکاسی دارد. صورت انعکاسی هم برای پنهان شدن در محیط و هم برای پنهان کردن هویت خود به کار میرود.
Das Chamäleon kann sich perfekt tarnen.
آفتابپرست میتواند خودش را کاملاً استتار کند.
Die Firma tarnte die schlechten Geschäftszahlen geschickt.
شرکت ارقام ضعیف کسبوکارش را ماهرانه پنهان کرد.
وقتی صحبت از استتار دیداری است، اغلب از حرف اضافهٔ «mit» (با) برای نام بردن از مادهٔ استتار استفاده میشود. وسایل نقلیه، ساختمانها و حتی افراد از چیزهایی هستند که معمولاً استتار میشوند.
Der Fotograf tarnte sein Zelt mit einem speziellen Netz.
عکاس چادرش را با توری مخصوص استتار کرد.
Die Tiere tarnen sich mit den Farben des Waldbodens.
حیوانات خودشان را با رنگهای کف جنگل استتار میکنند.
برای بیان اینکه کسی هویتش را پنهان میکند، از ساختار ثابت «sich als jemand/etwas tarnen» (خود را به شکل کسی یا چیزی مبدل کردن) استفاده میشود. هویت جدید و جعلی بعد از حرف اضافهٔ «als» (به شکل) میآید.
Der Polizist tarnte sich als Obdachloser, um die Drogenszene zu beobachten.
پلیس خودش را به شکل یک بیخانمان مبدل کرد تا صحنهٔ خریدوفروش مواد مخدر را زیر نظر بگیرد.
Sie tarnte ihre Enttäuschung mit einem Lächeln.
او ناامیدیاش را با لبخند پنهان کرد.
پنهان کردن
«verbergen» (پنهان کردن) و «tarnen» (خود را مبدل کردن) هر دو میتوانند به پنهان نگهداشتن هویت یا نیت خود اشاره کنند. «verbergen» در وهلهٔ اول فقط یعنی چیزی را آشکار نکردن، درحالیکه «tarnen» معمولاً مستلزم تغییر ظاهر یا داشتن هویتی دیگر است. هنگام پنهان نگهداشتن چیزی از «verbergen» و زمانی که فریب هم در کار است از «tarnen» استفاده کنید.

Der Zeuge tarnte sich als Mitarbeiter, damit ihn die Reporter nicht erkannten.
شاهد خودش را به شکل یک کارمند درآورد تا خبرنگاران او را نشناسند.
Der Zeuge verbarg seine wahre Identität, als er mit den Reportern sprach.
شاهد هنگام صحبت با خبرنگاران هویت واقعی خود را پنهان کرد.