
sich beteiligen an
شرکت کردن در
بهطور فعال در یک کار مشترک، پروژه، بحث یا رویداد شرکت کردن.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
همهٔ دانشآموزان در برنامهٔ نظافت شرکت کردند.
شرکت کردن در / سهم دادن به
beteiligen – beteiligte – hat beteiligt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرکت کردن در
بهطور فعال در یک کار مشترک، پروژه، بحث یا رویداد شرکت کردن.
Alle Schüler haben sich an der Aufräumaktion beteiligt.
همهٔ دانشآموزان در برنامهٔ نظافت شرکت کردند.

سهم دادن به
به شخص دیگری سهمی از چیزی دادن، معمولاً سهمی از سود مالی یا موفقیت یک شرکت.
Das Unternehmen will seine Mitarbeiter am Gewinn beteiligen.
شرکت میخواهد به کارکنانش از سود شرکت سهم بدهد.
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligst |
| er/sie/es | beteiligt |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiligt |
| sie | beteiligen |
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
| ich | habe beteiligt |
|---|---|
| du | hast beteiligt |
| er/sie/es | hat beteiligt |
| wir | haben beteiligt |
| ihr | habt beteiligt |
| sie | haben beteiligt |
| du | beteilige! beteilig! |
|---|---|
| ihr | beteiligt! |
| Sie | beteiligen Sie! |
| ich | hatte beteiligt |
|---|---|
| du | hattest beteiligt |
| er/sie/es | hatte beteiligt |
| wir | hatten beteiligt |
| ihr | hattet beteiligt |
| sie | hatten beteiligt |
| ich | werde beteiligen |
|---|---|
| du | wirst beteiligen |
| er/sie/es | wird beteiligen |
| wir | werden beteiligen |
| ihr | werdet beteiligen |
| sie | werden beteiligen |
| ich | beteilige |
|---|---|
| du | beteiligest |
| er/sie/es | beteilige |
| wir | beteiligen |
| ihr | beteiliget |
| sie | beteiligen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beteiligte |
|---|---|
| du | beteiligtest |
| er/sie/es | beteiligte |
| wir | beteiligten |
| ihr | beteiligtet |
| sie | beteiligten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beteiligen |
|---|---|
| با zu | zu beteiligen |
| Partizip I | beteiligend |
| Partizip II | beteiligt |
این فعل واژهٔ «Teil» (بخش) را در خود دارد. پیشوند «be-» و پسوند «-igen» از آن یک فعل میسازند. بنابراین «Sich beteiligen» (خود را بخشی از چیزی کردن) در معنای تحتاللفظی یعنی خود را بخشی از چیزی کردن.
Er wollte ein Teil der Lösung sein und beteiligte sich an der Diskussion.
او میخواست بخشی از راهحل باشد و در بحث شرکت کرد.
این فعل دو الگوی اصلی دارد: «sich beteiligen an» (در چیزی شرکت کردن) بهصورت انعکاسی به معنای خودِ شخص شرکت کردن است. «Jemanden beteiligen an» (به کسی سهمی از چیزی دادن) با مفعول Akkusativ به معنای دادن سهمی از چیزی به شخصی دیگر است.
Die Bürger beteiligten sich aktiv an der Planung des neuen Parks.
شهروندان فعالانه در برنامهریزی پارک جدید شرکت کردند.
Der Chef beteiligt seine Angestellten am Erfolg des Unternehmens.
رئیس به کارکنانش از موفقیت شرکت سهم میدهد.
در هر دو معنا، «beteiligen» (شرکت کردن یا سهم دادن) با حرف اضافهٔ ثابت «an» (در یا از) و Dativ به کار میرود. استفاده از حرف اضافهٔ دیگری یک اشتباه رایج است.
Viele Freiwillige beteiligten sich an der Hilfsaktion.
داوطلبان زیادی در برنامهٔ امدادرسانی شرکت کردند.
Er wurde mit 10 Prozent am Gewinn des Projekts beteiligt.
به او 10 درصد از سود پروژه سهم داده شد.
شرکت کردن / همدردی کردن
هر دو واژه برای یک رویداد یا فعالیت مشترک به کار میروند. «teilnehmen» (شرکت کردن) میتواند فقط به حاضر بودن و همراهی کردن هم اشاره داشته باشد، درحالیکه «sich beteiligen» (بهطور فعال شرکت کردن) بیشتر بر مشارکت فعال تأکید میکند. برای صرفاً حاضر بودن از «teilnehmen» و زمانی که کسی خودش چیزی به فعالیت اضافه میکند، از «sich beteiligen» استفاده کنید.

Mia beteiligte sich an der Diskussion und stellte mehrere Fragen.
میا در بحث شرکت کرد و چند سؤال پرسید.
Mia nahm an der Diskussion teil und hörte nur zu.
میا در بحث شرکت کرد و فقط گوش داد.