آلمانی فعل B2 رتبه 5424

dulden

تحمل کردن

dulden – duldete – hat geduldet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: dulden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

dulden vs akzeptieren

پذیرفتن

در مورد رفتاری ناخواسته، هر دو واژه می‌توانند به این معنا باشند که مانع آن نمی‌شوید. «⁨Dulden⁩» (تحمل کردن) فقط به مداخله نکردنِ منفعلانه و اغلب از روی بی‌میلی اشاره می‌کند، در حالی که «⁨akzeptieren⁩» (پذیرفتن) می‌تواند به‌رسمیت‌شناختن یا پذیرفتن به‌عنوان عضوی از یک جمع را نیز بیان کند. برای صرفاً اجازه دادن از «⁨dulden⁩» (تحمل کردن) و برای پذیرش درونی از «⁨akzeptieren⁩» (پذیرفتن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای akzeptieren
dulden

Der Verein duldet laute Gespräche im Flur, obwohl sie niemand mag.

این انجمن گفت‌وگوهای بلند در راهرو را تحمل می‌کند، با اینکه هیچ‌کس آن‌ها را دوست ندارد.

akzeptieren

Der Verein akzeptiert neue Mitglieder auch dann, wenn sie anders denken.

این انجمن حتی وقتی اعضای جدید متفاوت فکر می‌کنند، آن‌ها را می‌پذیرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: akzeptieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...