
befristet
محدود به مدت معین
از نظر زمانی به یک دورهٔ مشخص و ازپیشتعیینشده محدود؛ مخالف «unbefristet» (نامحدود یا دائمی).
Sein Arbeitsvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
قرارداد کاری او برای دو سال محدود شده است.
محدود
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محدود به مدت معین
از نظر زمانی به یک دورهٔ مشخص و ازپیشتعیینشده محدود؛ مخالف «unbefristet» (نامحدود یا دائمی).
Sein Arbeitsvertrag ist auf zwei Jahre befristet.
قرارداد کاری او برای دو سال محدود شده است.
| شکل پایه | befristet |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به befristet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به befristet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به befristet اضافه کنید.
این واژه شامل اسم «die Frist» (مهلت) است که به معنای «Zeitraum» (دورهٔ زمانی) یا «Deadline» (آخرین مهلت) است. بنابراین «Befristet» (محدود به مدت معین) در اصل یعنی چیزی دارای مهلت، یعنی دارای یک محدودیت زمانی مشخص، شده است.
Dieses Sonderangebot ist befristet und gilt nur bis Ende der Woche.
این پیشنهاد ویژه محدود است و فقط تا پایان هفته اعتبار دارد.
برای بیان مدت دقیق این محدودیت زمانی، از حرف اضافهٔ «auf» (برای) و پس از آن Akkusativ استفاده میشود. این ساختار بسیار رایج است.
Meine erste Stelle war auf sechs Monate befristet.
اولین شغل من برای شش ماه محدود شده بود.
Die Genehmigung ist auf ein Jahr befristet.
مجوز برای یک سال محدود شده است.
این صفت اغلب در زمینهٔ کار و قراردادها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein befristeter Arbeitsvertrag» (یک قرارداد کاریِ محدود به مدت معین)، «eine befristete Stelle» (یک شغلِ محدود به مدت معین) و «eine befristete Aufenthaltserlaubnis» (یک اجازهٔ اقامتِ موقت).
Viele junge Leute finden nach dem Studium nur eine befristete Stelle.
بسیاری از جوانان پس از دانشگاه فقط یک شغل موقت پیدا میکنند.
موقت
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که دائمی نیست. «Befristet» (محدود به مدت معین) زمانی مناسب است که آغاز یا پایان، یا یک دورهٔ زمانی مشخص، تعیین شده باشد. در مقابل، «Vorübergehend» (موقت) عموماً مدت محدودی را بیان میکند، بدون اینکه لازم باشد تاریخ پایان دقیقی ذکر شود. بنابراین، برای زمانهای مشخص از «befristet» و در حالتهای دیگر معمولاً از «vorübergehend» استفاده کنید.

Sie hat einen befristeten Vertrag, der am 30. Juni endet.
او قراردادی محدود به مدت معین دارد که 30 ژوئن تمام میشود.
Wegen des Umbaus arbeitet das Team vorübergehend in einem anderen Raum.
بهدلیل بازسازی، تیم موقتاً در اتاق دیگری کار میکند.