
der Wille
اراده
نیروی ذهنی یا تصمیم قاطع برای گرفتن تصمیمی و دنبال کردن هدفی.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
هرجا اراده باشد، راهی هم هست.
اراده
der Wille, die Willen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اراده
نیروی ذهنی یا تصمیم قاطع برای گرفتن تصمیمی و دنبال کردن هدفی.
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
هرجا اراده باشد، راهی هم هست.

وصیتنامه
سند حقوقیای که در آن شخص تعیین میکند پس از مرگش با دارایی و اموال او چه باید بشود.
In seinem letzten Willen hat er das Haus seiner Tochter vermacht.
او در وصیتنامهاش خانه را به دخترش بخشید.

به خاطرِ ...
عبارتی ثابت که دلیل یا هدفی را بیان میکند و اغلب به معنای «به خاطرِ» یا «بهدلیلِ» است؛ «zuliebe» (به خاطرِ) یا «wegen» (بهدلیلِ).
Um des Friedens willen sollten wir einen Kompromiss finden.
برای حفظ صلح، باید به یک سازش برسیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Willen |
| Genitiv | des Willens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wille | die Willen |
| Akkusativ | den Willen | die Willen |
| Dativ | dem Willen | den Willen |
| Genitiv | des Willens | der Willen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Wille» (اراده) اسمِ فعلِ «wollen» (خواستن) است. این واژه نیروی درونی یا قصدی را توصیف میکند که پشت خواستهای قرار دارد که «wollen» (خواستن) بیان میکند.
Er will das Projekt beenden, aber ihm fehlt der Wille, wirklich anzufangen.
او میخواهد پروژه را تمام کند، اما ارادهٔ لازم برای واقعاً شروع کردن را ندارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen starken Willen haben» (ارادهٔ قوی داشتن)، «seinen Willen durchsetzen» (حرف خود را به کرسی نشاندن) و «gegen seinen Willen» (برخلاف میل خود) handeln (عمل کردن). «Kraft des Willens» (قدرت اراده) نیز ترکیبی ثابت است.
Sie hat einen eisernen Willen und erreicht immer ihre Ziele.
او ارادهای آهنین دارد و همیشه به هدفهایش میرسد.
Er musste gegen seinen Willen an dem Treffen teilnehmen.
او مجبور شد برخلاف میلش در جلسه شرکت کند.
ترکیب «letzter Wille» (وصیتنامه) یک اصطلاح حقوقی ثابت برای وصیتنامه است. صفت «letzter» (آخرین) در اینجا نشانهٔ تعیینکنندهٔ این معناست.
Der Notar verlas den letzten Willen des Verstorbenen.
دفتر اسناد رسمی وصیتنامهٔ فرد درگذشته را قرائت کرد.
عبارت «um … willen» (به خاطرِ ... / برایِ ...) یک اسم را در حالت Genitiv دربرمیگیرد. این عبارت دلیل یا هدفی را بیان میکند و معمولاً در زبان کمی رسمیتر به کار میرود.
Um der Gerechtigkeit willen muss der Fall neu untersucht werden.
برای رعایت عدالت، پرونده باید دوباره بررسی شود.
آرزو
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی چیز مشخصی میخواهد. «Wunsch» (آرزو) بیشتر امید به یک نتیجه را توصیف میکند، درحالیکه «Wille» (اراده) به تصمیمی قاطع اشاره دارد که رفتار فرد را هدایت میکند. وقتی چیزی فقط مورد امید است، از «Wunsch» استفاده کنید و وقتی کسی قصد دارد آن را با قاطعیت دنبال کند، از «Wille».

Sein Wille, den Wettbewerb zu gewinnen, war deutlich zu erkennen.
عزم او برای برنده شدن در مسابقه کاملاً آشکار بود.
Ihr Wunsch ist, dass alle Gäste pünktlich ankommen.
آرزوی او این است که همهٔ مهمانها بهموقع برسند.