آلمانی فعل B1 رتبه 4535

trösten

تسلی دادن

trösten – tröstete – hat getröstet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: trösten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

trösten vs beruhigen

آرام کردن

«⁨beruhigen⁩» (آرام کردن) و «⁨trösten⁩» (تسلی دادن) هر دو می‌توانند به فردی آشفته کمک کنند، اما بر جنبه‌های متفاوتی تمرکز دارند. «⁨beruhigen⁩» عمدتاً بی‌قراری، ترس یا هیجان را کاهش می‌دهد، درحالی‌که «⁨trösten⁩» به غم، درد یا اندوه پاسخ می‌دهد. برای هیجان و بی‌قراری «⁨beruhigen⁩» و برای رنج عاطفی «⁨trösten⁩» را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای beruhigen
trösten

Die Mutter tröstete ihr trauriges Kind nach dem Verlust seines Lieblingsspielzeugs.

مادر بعد از گم شدن اسباب‌بازی محبوب کودک غمگینش، به او تسلی داد.

beruhigen

Die Mutter beruhigte ihr ängstliches Kind nach dem lauten Knall.

مادر بعد از صدای بلند انفجار، کودک ترسیده‌اش را آرام کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beruhigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...