
trösten
يواسي
يساعد شخصًا حزينًا أو تعيسًا على تخفيف ألمه أو حزنه من خلال المواساة أو التعاطف أو الإيماءات.
Nach der Niederlage versuchte der Trainer, die weinenden Spieler zu trösten.
بعد الهزيمة، حاول المدرب مواساة اللاعبين الذين كانوا يبكون.
يواسي
trösten – tröstete – hat getröstet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يواسي
يساعد شخصًا حزينًا أو تعيسًا على تخفيف ألمه أو حزنه من خلال المواساة أو التعاطف أو الإيماءات.
Nach der Niederlage versuchte der Trainer, die weinenden Spieler zu trösten.
بعد الهزيمة، حاول المدرب مواساة اللاعبين الذين كانوا يبكون.

يواسي نفسه بـ
يهدئ الشخص نفسه أو يرفع معنوياته بفكرة أو فعل، تعويضًا عن خسارة أو خيبة أمل.
Da der Urlaub ausfiel, tröstete sie sich mit einem ausgiebigen Einkaufsbummel.
بما أن العطلة أُلغيت، واسَت نفسها بجولة تسوق طويلة.
| ich | tröste |
|---|---|
| du | tröstest |
| er/sie/es | tröstet |
| wir | trösten |
| ihr | tröstet |
| sie | trösten |
| ich | tröstete |
|---|---|
| du | tröstetest |
| er/sie/es | tröstete |
| wir | trösteten |
| ihr | tröstetet |
| sie | trösteten |
| ich | habe getröstet |
|---|---|
| du | hast getröstet |
| er/sie/es | hat getröstet |
| wir | haben getröstet |
| ihr | habt getröstet |
| sie | haben getröstet |
| du | tröste! tröst! |
|---|---|
| ihr | tröstet! |
| Sie | trösten Sie! |
| ich | hatte getröstet |
|---|---|
| du | hattest getröstet |
| er/sie/es | hatte getröstet |
| wir | hatten getröstet |
| ihr | hattet getröstet |
| sie | hatten getröstet |
| ich | werde trösten |
|---|---|
| du | wirst trösten |
| er/sie/es | wird trösten |
| wir | werden trösten |
| ihr | werdet trösten |
| sie | werden trösten |
| ich | tröste |
|---|---|
| du | tröstest |
| er/sie/es | tröste |
| wir | trösten |
| ihr | tröstet |
| sie | trösten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | tröstete |
|---|---|
| du | tröstetest |
| er/sie/es | tröstete |
| wir | trösteten |
| ihr | tröstetet |
| sie | trösteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | trösten |
|---|---|
| مع zu | zu trösten |
| Partizip I | tröstend |
| Partizip II | getröstet |
يرتبط الفعل «trösten» (يواسي) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «der Trost» (العزاء أو المواساة). عندما تواسي شخصًا، فإنك تمنحه العزاء.
Seine Worte waren ein großer Trost für mich.
كانت كلماته عزاءً كبيرًا لي.
يوضح تركيب الجملة من تتم مواساته. تعني «Jemanden trösten» (مواساة شخص) مساعدة شخص آخر. أما «Sich trösten» (مواساة النفس) فتعني مساعدة نفسك على التعامل مع الحزن.
Die Mutter tröstet ihr weinendes Kind.
تواسي الأم طفلها الباكي.
Nach der Absage tröstete er sich mit einem großen Eisbecher.
بعد الرفض، واسى نفسه بكأس كبير من المثلجات.
عندما تواسي شخصًا آخر، يأتي هذا الشخص مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ. ونمط الجملة هو: فاعل يواسي مفعولًا به في Akkusativ.
Ihre beste Freundin rief an, um sie zu trösten.
اتصلت صديقتها المقربة لكي تواسيها.
عندما تواسي نفسك، يُستخدم الفعل انعكاسيًا، أي «sich trösten» (يواسي نفسه)، وكثيرًا ما يأتي مع حرف الجر «mit» (بـ) متبوعًا بـ Dativ لذكر وسيلة المواساة.
Sie tröstete sich mit dem Gedanken, dass sie es zumindest versucht hatte.
واسَت نفسها بفكرة أنها حاولت على الأقل.
يهدّئ
يمكن أن يساعد «beruhigen» (يهدّئ) و«trösten» (يواسي) شخصًا مضطربًا عاطفيًا، لكن لكل منهما تركيز مختلف. يخفف «beruhigen» (يهدّئ) أساسًا التوتر أو الخوف أو الانفعال، بينما يستجيب «trösten» (يواسي) للحزن أو الألم أو الأسى. اختر «beruhigen» (يهدّئ) عند وجود انفعال، و«trösten» (يواسي) عند وجود معاناة عاطفية.

Die Mutter tröstete ihr trauriges Kind nach dem Verlust seines Lieblingsspielzeugs.
واست الأم طفلها الحزين بعد أن فقد لعبته المفضلة.
Die Mutter beruhigte ihr ängstliches Kind nach dem lauten Knall.
هدّأت الأم طفلها الخائف بعد دوي الانفجار.