
öde
کسلکننده
برای توصیف چیزی که بیروح، کسلکننده و یکنواخت است به کار میرود.
Die Party war total öde, deshalb bin ich früh gegangen.
مهمانی خیلی کسلکننده بود، برای همین زود رفتم.
کسلکننده / متروک
öde – öder – am ödesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کسلکننده
برای توصیف چیزی که بیروح، کسلکننده و یکنواخت است به کار میرود.
Die Party war total öde, deshalb bin ich früh gegangen.
مهمانی خیلی کسلکننده بود، برای همین زود رفتم.

متروک
برای توصیف منظره یا مکانی خالی، متروک، خشک و بیسکنه به کار میرود.
Hinter den Bergen erstreckte sich eine öde Felslandschaft.
پشت کوهها، منظرهای صخرهای و متروک گسترده بود.
| شکل پایه | öde |
|---|---|
| Komparativ | öder |
| Superlativ | am ödesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به öde اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
پایانه را به öde اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
پایانه را به öde اضافه کنید.
اسم، معنی را مشخص میکند: اگر «öde» (کسلکننده) به یک فعالیت، فیلم یا برنامه اشاره کند، معنی «langweilig» (کسلکننده) را میدهد. اگر به مکانی مانند یک منظره اشاره کند، معنی «leer und verlassen» (خالی و متروک) را میدهد.
Ich fand den Vortrag ziemlich öde.
سخنرانی را نسبتاً کسلکننده دیدم.
Vor uns lag eine weite, öde Ebene.
جلوی ما دشتی وسیع و متروک قرار داشت.
«langweilig» (کسلکننده) در معنی «öde» (کسلکننده) به زبان محاورهای تعلق دارد. این واژهای پرقدرت و گویاست که اغلب در گفتوگو با دوستان شنیده میشود.
Der Sonntagnachmittag war total öde, weil das Wetter so schlecht war.
بعدازظهر یکشنبه خیلی کسلکننده بود، چون هوا خیلی بد بود.
این معنی اغلب برای توصیف منظرهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine öde Gegend» (منطقهای متروک)، «eine öde Wüste» (بیابانی متروک) و «eine öde Felslandschaft» (منظرهای صخرهای و متروک).
Im Winter wirkt die ganze Gegend grau und öde.
زمستان، تمام منطقه خاکستری و متروک به نظر میرسد.
ترک کردن / اعتماد کردن
هر دو واژه میتوانند در موقعیتی به کار بروند که مکانی بدون آدم میماند. «Verlassen» (ترک کردن) به عملِ رفتنِ افراد اشاره دارد، درحالیکه «öde» (متروک) تأثیری خالی، خشک و بیجان را توصیف میکند که مکان پس از آن به جا میگذارد.

Nach dem Ende des Festes wirkte das Dorf leer und öde.
پس از پایان جشن، روستا خالی و متروک به نظر میرسید.
Nach dem Ende des Festes verließen die Bewohner das Dorf.
پس از پایان جشن، ساکنان روستا را ترک کردند.