
erleuchten
روشن کردن
روشن کردن چیزی با نور یا درخشان کردن آن.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
یک چلچراغ بزرگ تمام تالار را روشن کرد.
روشن کردن / آگاه کردن / به روشنبینی رساندن
erleuchten – erleuchtete – hat erleuchtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشن کردن
روشن کردن چیزی با نور یا درخشان کردن آن.
Ein großer Kronleuchter erleuchtete den ganzen Saal.
یک چلچراغ بزرگ تمام تالار را روشن کرد.

آگاه کردن
به کسی بینشی ناگهانی یا درکی عمیق دادن.
Seine Erklärung hat mich endlich erleuchtet und ich verstand das Problem.
توضیح او بالاخره مرا آگاه کرد و مشکل را فهمیدم.

به روشنبینی رساندن
در معنای مذهبی یا معنوی، به حالتی از شناخت عمیق معنوی و آرامش درونی رسیدن یا کسی را به چنین حالتی رساندن.
Der Guru versprach seinen Anhängern, sie zu erleuchten.
گورو به پیروانش قول داد که آنها را به روشنبینی برساند.
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchtet |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
| ich | habe erleuchtet |
|---|---|
| du | hast erleuchtet |
| er/sie/es | hat erleuchtet |
| wir | haben erleuchtet |
| ihr | habt erleuchtet |
| sie | haben erleuchtet |
| du | erleuchte! erleucht! |
|---|---|
| ihr | erleuchtet! |
| Sie | erleuchten Sie! |
| ich | hatte erleuchtet |
|---|---|
| du | hattest erleuchtet |
| er/sie/es | hatte erleuchtet |
| wir | hatten erleuchtet |
| ihr | hattet erleuchtet |
| sie | hatten erleuchtet |
| ich | werde erleuchten |
|---|---|
| du | wirst erleuchten |
| er/sie/es | wird erleuchten |
| wir | werden erleuchten |
| ihr | werdet erleuchten |
| sie | werden erleuchten |
| ich | erleuchte |
|---|---|
| du | erleuchtest |
| er/sie/es | erleuchte |
| wir | erleuchten |
| ihr | erleuchtet |
| sie | erleuchten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erleuchtete |
|---|---|
| du | erleuchtetest |
| er/sie/es | erleuchtete |
| wir | erleuchteten |
| ihr | erleuchtetet |
| sie | erleuchteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erleuchten |
|---|---|
| با zu | zu erleuchten |
| Partizip I | erleuchtend |
| Partizip II | erleuchtet |
«Erleuchten» (روشن کردن، آگاه کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» (پیشوند) همیشه به بن فعل میچسبد و به انتهای جمله نمیرود. اسم مفعول آن بدون «ge-» (پیشوند اسم مفعول) ساخته میشود: «erleuchtet» (روشنکرده، آگاهکرده).
Die Blitze erleuchteten den Nachthimmel.
آذرخشها آسمان شب را روشن کردند.
Ich hoffe, dass diese Information dich erleuchtet.
امیدوارم این اطلاعات تو را آگاه کند.
این فعل از پیشوند «er-» (پیشوند) و فعل «leuchten» (درخشیدن) ساخته شده است. پیشوند «er-» (پیشوند) اغلب رسیدن به یک نتیجه را میرساند. پس «Erleuchten» (روشن کردن، آگاه کردن) یعنی چیزی یا کسی را به حالتی رساندن که بدرخشد؛ چه بهمعنای واقعی با نور و چه بهمعنای مجازی با دانش.
Eine einzelne Kerze erleuchtete das kleine Zimmer.
یک شمع بهتنهایی اتاق کوچک را روشن کرد.
معنای واقعی را از اینجا میتوانید تشخیص دهید که مفعول، مکانی فیزیکی یا چیزی است که روشن میشود. در معناهای مجازی، مفعول معمولاً شخصی است که به بینشی میرسد.
Die Scheinwerfer erleuchteten die Bühne.
نورافکنها صحنه را روشن کردند.
Seine Worte haben mich vollkommen erleuchtet.
حرفهای او کاملاً مرا آگاه کردند.
معنای مجازیِ بینشی به کسی دادن اغلب در سبکی ادبی یا کمی طعنهآمیز به کار میرود. این کاربرد معمولاً کمی رسمیتر یا نمایشیتر به گوش میرسد.
Könntest du mich bitte erleuchten, was hier vor sich geht?
میتوانی لطفاً برایم روشن کنی که اینجا چه خبر است؟
روشن کردن / بررسی کردن
«beleuchten» (روشن کردن) معمولاً یعنی نور را روی هدفی مشخص انداختن تا دیده شود. «erleuchten» (روشن کردن) بیشتر بر این تأکید دارد که چیزی در مجموع روشن شود یا شروع به درخشیدن کند. برای تاباندن هدفمند نور، «beleuchten» مناسب است و برای روشناییای که ایجاد میشود، «erleuchten».

Viele Lampen erleuchten den ganzen Saal.
چراغهای زیادی تمام سالن را روشن میکنند.
Ein Scheinwerfer beleuchtet gezielt die Statue im Saal.
یک نورافکن بهطور هدفمند مجسمهٔ داخل سالن را روشن میکند.