آلمانی صفت B2 رتبه 27217

überliefert

به‌جامانده از گذشته

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

überliefert vs erhalten

دریافت کردن / حفظ کردن / تأمین معاش کردن

«⁨erhalten⁩» (حفظ کردن) تأکید می‌کند که یک متن قدیمی یا شکل و حامل اصلی آن از گم‌شدن یا فرسوده‌شدن حفظ شده است. «⁨überliefert⁩» (به‌جامانده از گذشته) یعنی محتوای آن از راه انتقال شفاهی یا کتبی همچنان شناخته شده است؛ در این حالت لازم نیست اصل اثر هنوز وجود داشته باشد.

مثال تصویری برای erhalten
überliefert

Der Wortlaut der verlorenen Handschrift ist in späteren Abschriften überliefert.

متن دست‌نوشتهٔ گم‌شده در نسخه‌های بعدی به‌جا مانده است.

erhalten

Restauratoren haben die ursprüngliche Handschrift vollständig erhalten.

مرمت‌کاران دست‌نوشتهٔ اصلی را به‌طور کامل حفظ کرده‌اند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: erhalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...