
erhalten
دریافت کردن
چیزی را که به شخص داده یا برایش فرستاده میشود گرفتن؛ دریافت کردن. این واژه اغلب در زبان رسمی به کار میرود.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
آیا مدارک درخواست استخدام من را بهموقع دریافت کردید؟
دریافت کردن / حفظ کردن / تأمین معاش کردن
erhalten – erhielt – hat erhalten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دریافت کردن
چیزی را که به شخص داده یا برایش فرستاده میشود گرفتن؛ دریافت کردن. این واژه اغلب در زبان رسمی به کار میرود.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
آیا مدارک درخواست استخدام من را بهموقع دریافت کردید؟

حفظ کردن
چیزی را در وضعیت خود نگه داشتن، از آن مراقبت کردن و در برابر فرسودگی یا نابودی از آن محافظت کردن.
Es ist eine wichtige Aufgabe, die alten Fachwerkhäuser in der Stadt zu erhalten.
حفظ خانههای قدیمی نیمهچوبی شهر وظیفه مهمی است.

تأمین معاش خود
تأمین هزینه زندگی خود؛ تأمین نیازهای مادی خود. این معنا اغلب به صورت جمع به کار میرود.
Nach dem Tod ihres Mannes musste sie sich und ihre Kinder allein erhalten.
پس از مرگ شوهرش، او مجبور شد بهتنهایی مخارج خودش و بچههایش را تأمین کند.
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhältst |
| er/sie/es | erhält |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
| ich | erhielt |
|---|---|
| du | erhieltest erhieltst |
| er/sie/es | erhielt |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
| ich | habe erhalten |
|---|---|
| du | hast erhalten |
| er/sie/es | hat erhalten |
| wir | haben erhalten |
| ihr | habt erhalten |
| sie | haben erhalten |
| du | erhalt! erhalte! |
|---|---|
| ihr | erhaltet! |
| Sie | erhalten Sie! |
| ich | hatte erhalten |
|---|---|
| du | hattest erhalten |
| er/sie/es | hatte erhalten |
| wir | hatten erhalten |
| ihr | hattet erhalten |
| sie | hatten erhalten |
| ich | werde erhalten |
|---|---|
| du | wirst erhalten |
| er/sie/es | wird erhalten |
| wir | werden erhalten |
| ihr | werdet erhalten |
| sie | werden erhalten |
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhaltest |
| er/sie/es | erhalte |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erhielte |
|---|---|
| du | erhieltest |
| er/sie/es | erhielte |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erhalten |
|---|---|
| با zu | zu erhalten |
| Partizip I | erhaltend |
| Partizip II | erhalten |
فعل «erhalten» (دریافت کردن یا حفظ کردن) جدانشدنی است. پیشوند «er-» در همه زمانها و انواع جمله، بهطور ثابت به بن «halten» (نگه داشتن) متصل میماند.
Er erhält heute eine wichtige Nachricht.
او امروز یک پیام مهم دریافت میکند.
Sie hat den Preis letztes Jahr erhalten.
او سال گذشته جایزه را دریافت کرد.
معنا تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. وقتی صحبت از نامه، پیام یا هدیه باشد، «erhalten» (دریافت کردن) معمولاً به معنای «empfangen» (دریافت کردن) است. وقتی صحبت از بناهای تاریخی، سنتها یا یک وضعیت باشد، به معنای «bewahren» (حفظ کردن) است.
Ich habe gestern eine E-Mail von ihm erhalten.
من دیروز از او یک ایمیل دریافت کردم.
Es ist wichtig, alte Traditionen zu erhalten.
حفظ سنتهای قدیمی مهم است.
در معنای «bekommen» (گرفتن)، «erhalten» (دریافت کردن) رسمیتر است و بیشتر در زبان نوشتاری، محیط کسبوکار یا موقعیتهای رسمی به کار میرود.
Wir haben Ihre Anfrage erhalten und werden sie bald bearbeiten.
ما درخواست شما را دریافت کردهایم و بهزودی آن را بررسی خواهیم کرد.
در معنای «für den eigenen Lebensunterhalt sorgen» (هزینه زندگی خود را تأمین کردن)، این فعل همیشه به صورت بازتابی و همراه با «sich» (ضمیر بازتابی) به کار میرود. ضمیر بازتابی باید با فاعل مطابقت داشته باشد.
Er arbeitet auf dem Bauernhof, um sich und seine Familie zu erhalten.
او در مزرعه کار میکند تا مخارج خودش و خانوادهاش را تأمین کند.
دریافت کردن / دچار شدن / تهیه کردن
«Bekommen» (دریافت کردن) و «erhalten» (دریافت کردن) هر دو یعنی کسی چیزی را دریافت میکند. «Bekommen» در زبان روزمره خنثی و بسیار رایج است، درحالیکه «erhalten» اغلب رسمیتر و نوشتاریتر به نظر میرسد. بنابراین در یک نامهٔ رسمی معمولاً «erhalten» مناسبتر است، اما در گفتوگوی معمولی بیشتر «bekommen» به کار میرود.

Sie haben den Brief gestern von der Behörde erhalten.
شما دیروز نامه را از اداره دریافت کردید.
Ich habe den Brief gestern von meiner Freundin bekommen.
من دیروز نامه را از دوستدخترم دریافت کردم.