آلمانی فعل B2 رتبه 13690

transferieren

انتقال دادن

transferieren – transferierte – hat transferiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: transferieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

transferieren vs verpflichten

ملزم کردن / متعهد شدن / به خدمت گرفتن

در ورزش حرفه‌ای، هر دو واژه می‌توانند یک جابه‌جایی را از دو دیدگاه متفاوت توصیف کنند. «⁨verpflichten⁩» (به خدمت گرفتن) بر این تأکید می‌کند که باشگاه جدید با بازیکن قرارداد می‌بندد. «⁨transferieren⁩» (انتقال دادن) بر جابه‌جایی سازمان‌یافتهٔ بازیکن از یک باشگاه به باشگاه دیگر تأکید می‌کند که اغلب همراه با مبلغی برای آزادسازی بازیکن است.

مثال تصویری برای verpflichten
transferieren

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.

باشگاه مهاجم را در ازای مبلغ زیادی برای آزادسازی بازیکن از اسپانیا منتقل کرد.

verpflichten

Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.

باشگاه پس از گفت‌وگوهای طولانی، مهاجم را برای 3 سال به خدمت گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verpflichten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...