
transferieren
انتقال دادن
فرستادن پول از یک حساب به حساب دیگر، بهویژه در امور بانکی.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
هنوز باید اجاره را به حساب صاحبخانه انتقال بدهم.
انتقال دادن
transferieren – transferierte – hat transferiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتقال دادن
فرستادن پول از یک حساب به حساب دیگر، بهویژه در امور بانکی.
Ich muss noch die Miete auf das Konto des Vermieters transferieren.
هنوز باید اجاره را به حساب صاحبخانه انتقال بدهم.

انتقال دادن
انتقال دادهها، فایلها یا اطلاعات از یک سامانه، دستگاه یا محل ذخیرهسازی به سامانه، دستگاه یا محل دیگری.
Die Fotos wurden erfolgreich vom Smartphone auf den Computer transferiert.
عکسها با موفقیت از گوشی هوشمند به کامپیوتر منتقل شدند.

انتقال دادن
در ورزش حرفهای، ترتیب دادن جابهجایی بازیکن از یک باشگاه به باشگاهی دیگر، معمولاً در ازای مبلغی برای آزادسازی بازیکن.
Der Verein plant, den Stürmer für eine Rekordsumme zu transferieren.
باشگاه قصد دارد مهاجم را با مبلغی رکوردشکن به باشگاه دیگری منتقل کند.

انتقال دادن
انتقال دانش، مهارتها، فناوریها یا روشها از یک حوزهٔ کاربردی به حوزهای دیگر و قابل استفاده کردن آنها در آن حوزه.
Das Ziel des Projekts ist es, die Forschungsergebnisse in die industrielle Praxis zu transferieren.
هدف پروژه این است که نتایج پژوهش را به کاربرد صنعتی منتقل کند.
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierst |
| er/sie/es | transferiert |
| wir | transferieren |
| ihr | transferiert |
| sie | transferieren |
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
| ich | habe transferiert |
|---|---|
| du | hast transferiert |
| er/sie/es | hat transferiert |
| wir | haben transferiert |
| ihr | habt transferiert |
| sie | haben transferiert |
| du | transferiere! transferier! |
|---|---|
| ihr | transferiert! |
| Sie | transferieren Sie! |
| ich | hatte transferiert |
|---|---|
| du | hattest transferiert |
| er/sie/es | hatte transferiert |
| wir | hatten transferiert |
| ihr | hattet transferiert |
| sie | hatten transferiert |
| ich | werde transferieren |
|---|---|
| du | wirst transferieren |
| er/sie/es | wird transferieren |
| wir | werden transferieren |
| ihr | werdet transferieren |
| sie | werden transferieren |
| ich | transferiere |
|---|---|
| du | transferierest |
| er/sie/es | transferiere |
| wir | transferieren |
| ihr | transferieret |
| sie | transferieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | transferierte |
|---|---|
| du | transferiertest |
| er/sie/es | transferierte |
| wir | transferierten |
| ihr | transferiertet |
| sie | transferierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | transferieren |
|---|---|
| با zu | zu transferieren |
| Partizip I | transferierend |
| Partizip II | transferiert |
این واژه از لاتین «transferre» (منتقل کردن) گرفته شده است. پیشوند «trans-» بهمعنای «hinüber» (به آنسو) یا «über» (از روی) است و معنای اصلیِ انتقال چیزی از جایی به جای دیگر را روشن میکند.
Wir müssen die Patientendaten sicher in das neue System transferieren.
باید اطلاعات بیماران را با امنیت به سامانهٔ جدید منتقل کنیم.
«Transferieren» (انتقال دادن) اغلب در ساختار «etwas von A nach B» (چیزی از A به B) به کار میرود. حرفهای اضافه بسته به بافت تغییر میکنند: پول «auf» (به) یک حساب، دادهها «auf» (به) یک دستگاه و بازیکن «zu» (به) یک باشگاه منتقل میشود.
Können Sie das Geld von meinem Sparkonto auf mein Girokonto transferieren?
میتوانید پول را از حساب پساندازم به حساب جاریام منتقل کنید؟
Der Spieler wurde für 20 Millionen Euro zu einem anderen Club transferiert.
بازیکن با مبلغ 20 میلیون یورو به باشگاه دیگری منتقل شد.
«Transferieren» (انتقال دادن) اصطلاحی نسبتاً رسمی است که اغلب در زبان تخصصیِ حوزههایی مانند بانکداری، فناوری اطلاعات و ورزش و نیز در زبان نوشتاری به کار میرود.
Der angeforderte Betrag wird umgehend auf Ihr Konto transferiert.
مبلغ درخواستی فوراً به حساب شما منتقل خواهد شد.
در بافت مالی، «transferieren» (انتقال دادن) برای فرستادن پول به کار میرود. مفعولهای رایج آن «Geld» (پول)، «ein Betrag» (یک مبلغ) یا «die Miete» (اجاره) هستند. مقصد با حرف اضافهٔ «auf» (به) همراه با Akkusativ بیان میشود.
Ich habe die Rechnungssumme gestern online auf das Firmenkonto transferiert.
مبلغ صورتحساب را دیروز آنلاین به حساب شرکت منتقل کردم.
در حوزهٔ فناوری اطلاعات، «transferieren» (انتقال دادن) به جابهجا یا کپی کردن اطلاعات دیجیتال گفته میشود. مفعولهای رایج آن «Daten» (دادهها)، «Dateien» (فایلها) یا «Fotos» (عکسها) هستند. ساختار معمول آن «von einem Gerät auf ein anderes» (از یک دستگاه به دستگاهی دیگر) است.
Der Download ist fertig, die Datei wurde erfolgreich auf den Server transferiert.
بارگیری تمام شده است و فایل با موفقیت به سرور منتقل شد.
ملزم کردن / متعهد شدن / به خدمت گرفتن
در ورزش حرفهای، هر دو واژه میتوانند یک جابهجایی را از دو دیدگاه متفاوت توصیف کنند. «verpflichten» (به خدمت گرفتن) بر این تأکید میکند که باشگاه جدید با بازیکن قرارداد میبندد. «transferieren» (انتقال دادن) بر جابهجایی سازمانیافتهٔ بازیکن از یک باشگاه به باشگاه دیگر تأکید میکند که اغلب همراه با مبلغی برای آزادسازی بازیکن است.

Der Verein transferierte den Stürmer gegen eine hohe Ablösesumme aus Spanien.
باشگاه مهاجم را در ازای مبلغ زیادی برای آزادسازی بازیکن از اسپانیا منتقل کرد.
Der Verein verpflichtete den Stürmer nach langen Gesprächen für drei Jahre.
باشگاه پس از گفتوگوهای طولانی، مهاجم را برای 3 سال به خدمت گرفت.