
die Flamme
شعله
بخشِ قابلدیدن، درخشان و گازیِ آتش.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
شعلهٔ شمع در جریان هوای ملایمی میرقصید.
شعله
die Flamme, die Flammen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شعله
بخشِ قابلدیدن، درخشان و گازیِ آتش.
Die Flamme der Kerze tanzte im leichten Windzug.
شعلهٔ شمع در جریان هوای ملایمی میرقصید.

معشوق
کسی که عاشقش هستید یا بودهاید؛ رابطهٔ عاشقانه.
Auf der Party hat er zufällig seine alte Flamme aus der Schulzeit wiedergetroffen.
در مهمانی، اتفاقی عشق قدیمیاش را که از دوران مدرسه میشناخت دوباره دید.

احساس پرشور
احساسی شدید و پرشور، مانند اشتیاق، خشم یا عشق.
In seinen Augen loderte die Flamme des Zorns.
شعلهٔ خشم در چشمانش زبانه میکشید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Flammen |
| Genitiv | der Flamme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flamme | die Flammen |
| Akkusativ | die Flamme | die Flammen |
| Dativ | der Flamme | den Flammen |
| Genitiv | der Flamme | der Flammen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Flamme» (شعله) در خانوادهٔ واژگانیای با فعل «flammen» (درخشیدن، سوختن) و صفت «flammend» (شعلهور، برای مثال سرخِ شعلهگون) قرار دارد. شناختن این خانواده به فهم واژههای مرتبط کمک میکند.
Das Feuer im Kamin flammte gemütlich vor sich hin.
آتشِ شومینه بهآرامی و دلنشین میسوخت.
در ارتباط با آتش، «Flamme» (شعله) اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. عبارتهای رایج «in Flammen stehen» (شعلهور بودن) و «eine Flamme entzünden» (شعلهای روشن کردن) هستند.
Das verlassene Gebäude stand plötzlich in Flammen.
ساختمان متروکه ناگهان شعلهور شد.
Er entzündete die Flamme des Gasherds.
او شعلهٔ اجاق گاز را روشن کرد.
وقتی «Flamme» (معشوق) به یک شخص اشاره میکند، کاربردش محاورهای است. اغلب از «einer alten Flamme» (عشق قدیمی) یا «einer neuen Flamme» (عشق تازه) حرف میزنند.
Er hat seine alte Flamme aus der Jugend zufällig im Supermarkt getroffen.
او اتفاقی عشق قدیمیاش از دوران جوانی را در سوپرمارکت دید.
برای توصیف احساسی شدید، «Flamme» (شعله) اغلب با یک مضافالیه در حالت Genitiv میآید که نام آن احساس را بیان میکند. این کاربرد کمی ادبی یا شاعرانه است. نمونههای رایج «die Flamme der Leidenschaft» (شعلهٔ شور) و «die Flamme des Zorns» (شعلهٔ خشم) هستند.
In ihren Augen loderte die Flamme der Entschlossenheit.
شعلهٔ عزم در چشمانش زبانه میکشید.
دوستدختر / دوست مؤنث
هر دو واژه میتوانند به زنی در یک رابطهٔ عاشقانه اشاره کنند. Freundin (دوستدختر) تعبیر خنثی و روزمره است، درحالیکه Flamme (معشوق) لحنی شوخیآمیز یا کمی قدیمی دارد و عاشق بودن را پررنگتر میکند. در گفتوگوهای معمول، معمولاً Freundin (دوستدختر) مناسبتر است.

Er erzählte seinen Freunden begeistert von seiner neuen Flamme.
او با هیجان برای دوستانش از معشوقهٔ جدیدش گفت.
Er stellte uns seine Freundin beim gemeinsamen Abendessen vor.
او دوستدخترش را هنگام شام مشترک به ما معرفی کرد.