
der Bezug
روکش
پوشش پارچهایِ جداشدنی برای لحاف، بالش یا مبلمانِ روکشدار.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
باید آخر هفته روکش لحاف را بشویم.
روکش / ارتباط
der Bezug, die Bezüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روکش
پوشش پارچهایِ جداشدنی برای لحاف، بالش یا مبلمانِ روکشدار.
Ich muss am Wochenende den Bezug der Bettdecke waschen.
باید آخر هفته روکش لحاف را بشویم.

ارتباط
پیوند، ارتباط یا رابطهای میان چیزها، افراد یا موضوعات مختلف.
Die Polizei konnte keinen Bezug zwischen den beiden Taten herstellen.
پلیس نتوانست بین این دو جرم ارتباطی پیدا کند.

اشاره کردن به
در سخن یا نوشتهای به چیزی اشاره کردن که قبلاً گفته، نوشته یا اتفاق افتاده است.
Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 15. Mai.
به نامهٔ شما به تاریخ 15 مه اشاره میکنم.

اشتراک
دریافت منظم کالا یا خدمتی، معمولاً در ازای پرداخت پول، مانند دریافت روزنامه یا مجله.
Der Bezug des Fachmagazins ist im Mitgliedsbeitrag enthalten.
اشتراک مجلهٔ تخصصی در حق عضویت گنجانده شده است.

در موردِ
گروه حرف اضافهای با معنی «hinsichtlich» (در موردِ) یا «bezüglich» (دربارهٔ) که موضوعی را مطرح میکند.
In Bezug auf Ihre Anfrage müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass die Stelle bereits besetzt ist.
در مورد درخواست شما، متأسفانه باید اطلاع دهیم که این موقعیت شغلی قبلاً پر شده است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Bezüge |
| Genitiv | des Bezugs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bezug | die Bezüge |
| Akkusativ | den Bezug | die Bezüge |
| Dativ | dem Bezug | den Bezügen |
| Genitiv | des Bezugs des Bezuges | der Bezüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Bezug» (ارتباط، روکش) اسمِ فعل «beziehen» (روکش کردن، دریافت کردن، اشاره کردن) است. بسیاری از معنیها وقتی به این فعل فکر میکنید روشنتر میشوند: «ein Bett beziehen» (روی تخت ملحفه کشیدن) ← «der Bettbezug» (روکش تخت)، «eine Zeitung beziehen» (روزنامهای را آبونمان کردن) ← «der Zeitungsbezug» (اشتراک روزنامه)، «sich auf etwas beziehen» (به چیزی اشاره کردن) ← «der Bezug auf etwas» (اشاره به چیزی).
Er bezieht sich in seiner Rede auf eine aktuelle Studie.
او در سخنرانیاش به یک پژوهش جدید اشاره میکند.
معنی «Bezug» (روکش، ارتباط، اشتراک) را از متن تشخیص میدهید. اگر صحبت از پارچه برای مبلمان یا تخت باشد، منظور روکش است (m01). اگر صحبت از رابطههای انتزاعی باشد، منظور ارتباط است (m02). اگر صحبت از روزنامه یا اشتراک باشد، منظور دریافت منظم است (m04).
Ich habe keinen persönlichen Bezug zu diesem Thema.
من هیچ ارتباط شخصیای با این موضوع ندارم.
عبارت «Bezug nehmen auf» (به چیزی اشاره کردن) عبارتی رسمی و ثابت است که اغلب در نامهها یا ایمیلهای کاری به کار میرود. این عبارت به چیزی پیشتر اشارهشده ارجاع میدهد و به Akkusativ نیاز دارد.
Ich nehme Bezug auf unser Telefongespräch von letzter Woche.
به گفتوگوی تلفنیمان در هفتهٔ گذشته اشاره میکنم.
عبارت «in Bezug auf» (در موردِ) مانند یک حرف اضافهٔ واحد عمل میکند و معنی «hinsichtlich» (در موردِ) یا «bezüglich» (دربارهٔ) را دارد. این عبارت موضوعی را مطرح میکند و با Akkusativ میآید. این کاربرد در زبان نوشتاری رسمی رایج است.
In Bezug auf Ihre Bewerbung haben wir noch einige Fragen.
در مورد درخواست شغلی شما، هنوز چند سؤال داریم.
وقتی «Bezug» (روکش) به معنی پوشش پارچهای باشد، اغلب در واژههای مرکبی مانند «Bettbezug» (روکش لحاف) یا «Kissenbezug» (روکش بالش) به کار میرود. فعلهای رایج همراه آن «aufziehen» (کشیدن روی چیزی)، «wechseln» (عوض کردن) و «waschen» (شستن) هستند.
Könntest du mir helfen, den neuen Bezug auf die Decke aufzuziehen?
میشود کمکم کنی روکش جدید را روی لحاف بکشم؟
برای بیان ارتباط، «Bezug» (ارتباط) اغلب با حرف اضافهٔ «zu» (به، با) همراه با Dativ یا «zwischen» (بین) همراه با Dativ به کار میرود.
Der Film hat einen starken Bezug zur aktuellen politischen Lage.
این فیلم ارتباط زیادی با وضعیت سیاسی کنونی دارد.
Es gibt einen klaren Bezug zwischen Rauchen und Lungenkrebs.
ارتباط روشنی بین سیگار کشیدن و سرطان ریه وجود دارد.
ارتباط / اتصال / روابط
«Bezug» (ارتباط) به ارتباط محتوایی با یک موضوع اشاره میکند. «Verbindung» (در ترکیب با) معنای گستردهتری دارد و در اینجا بهویژه در عبارت «in Verbindung mit» (در ترکیب با) مناسب است؛ یعنی وقتی چیزها با هم یا بهصورت ترکیبی بررسی میشوند. بنابراین، برای مرتبط بودن یک گفته با موضوعی، معمولاً «Bezug» دقیقتر است.

Die Aussage hat einen klaren Bezug zur aktuellen Debatte.
این گفته ارتباط روشنی با بحث جاری دارد.
Die Aussage ist nur in Verbindung mit der aktuellen Debatte verständlich.
این گفته فقط در ترکیب با بحث جاری قابل فهم است.