آلمانی فعل B2 رتبه 18314

umschwenken

تغییر جهت دادن

umschwenken – schwenkte um – ist umgeschwenkt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: umschwenken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

umschwenken vs umfallen

افتادن / غش کردن / کوتاه آمدن

«⁨Umfallen⁩» (کوتاه آمدن) و «⁨umschwenken⁩» (عقیده عوض کردن) می‌توانند تغییر موضع را بیان کنند. «⁨Umschwenken⁩» این تغییر را خنثی‌تر نشان می‌دهد. «⁨Umfallen⁩» محاوره‌ای است و معمولاً لحنی انتقادی دارد: این واژه القا می‌کند که کسی تحت فشار از موضع قبلی خود دست می‌کشد. بنابراین، انتخاب واژه ارزیابی ما از همان تغییر را عوض می‌کند.

مثال تصویری برای umfallen
umschwenken

Nach der heftigen Kritik ist sie umgeschwenkt und unterstützt nun den Plan.

او بعد از انتقاد شدید موضعش را تغییر داد و حالا از این طرح حمایت می‌کند.

umfallen

Nach der heftigen Kritik ist sie umgefallen und unterstützt nun den Plan.

او بعد از انتقاد شدید کوتاه آمد و حالا از این طرح حمایت می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: umfallen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...