
umschwenken
تغییر جهت دادن
به سمت دیگری چرخیدن یا در حال چرخش مسیر دیگری را در پیش گرفتن.
Der Radfahrer musste plötzlich umschwenken, um dem Hindernis auszuweichen.
دوچرخهسوار مجبور شد ناگهان تغییر جهت بدهد تا از مانع دوری کند.
تغییر جهت دادن
umschwenken – schwenkte um – ist umgeschwenkt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر جهت دادن
به سمت دیگری چرخیدن یا در حال چرخش مسیر دیگری را در پیش گرفتن.
Der Radfahrer musste plötzlich umschwenken, um dem Hindernis auszuweichen.
دوچرخهسوار مجبور شد ناگهان تغییر جهت بدهد تا از مانع دوری کند.

عقیده عوض کردن
عقیده، موضع یا گرایش سیاسی خود را تغییر دادن و موضع دیگری را پذیرفتن.
Nach langer Diskussion schwenkte die Abgeordnete schließlich um.
نماینده مجلس پس از بحثی طولانی سرانجام موضعش را تغییر داد.
| ich | schwenke um |
|---|---|
| du | schwenkst um |
| er/sie/es | schwenkt um |
| wir | schwenken um |
| ihr | schwenkt um |
| sie | schwenken um |
| ich | schwenkte um |
|---|---|
| du | schwenktest um |
| er/sie/es | schwenkte um |
| wir | schwenkten um |
| ihr | schwenktet um |
| sie | schwenkten um |
| ich | bin umgeschwenkt |
|---|---|
| du | bist umgeschwenkt |
| er/sie/es | ist umgeschwenkt |
| wir | sind umgeschwenkt |
| ihr | seid umgeschwenkt |
| sie | sind umgeschwenkt |
| du | schwenk um! schwenke um! |
|---|---|
| ihr | schwenkt um! |
| Sie | schwenken Sie um! |
| ich | war umgeschwenkt |
|---|---|
| du | warst umgeschwenkt |
| er/sie/es | war umgeschwenkt |
| wir | waren umgeschwenkt |
| ihr | wart umgeschwenkt |
| sie | waren umgeschwenkt |
| ich | werde umschwenken |
|---|---|
| du | wirst umschwenken |
| er/sie/es | wird umschwenken |
| wir | werden umschwenken |
| ihr | werdet umschwenken |
| sie | werden umschwenken |
| ich | schwenke um |
|---|---|
| du | schwenkest um |
| er/sie/es | schwenke um |
| wir | schwenken um |
| ihr | schwenket um |
| sie | schwenken um |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwenkte um |
|---|---|
| du | schwenktest um |
| er/sie/es | schwenkte um |
| wir | schwenkten um |
| ihr | schwenktet um |
| sie | schwenkten um |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umschwenken |
|---|---|
| با zu | umzuschwenken |
| Partizip I | umschwenkend |
| Partizip II | umgeschwenkt |
«Umschwenken» (تغییر جهت دادن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «um» (پیشوند جداشونده) در پایان جمله میآید؛ در جمله پیرو، فعل بهصورت یکپارچه نوشته میشود. در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Der Bus schwenkte an der Kreuzung plötzlich um.
اتوبوس در تقاطع ناگهان تغییر جهت داد.
Die Fahrerin bremste, weil der Wagen vor ihr umschwenkte.
راننده ترمز کرد، چون خودروی جلوی او تغییر جهت داده بود.
Der Pilot musste versuchen, rechtzeitig umzuschwenken.
خلبان مجبور شد سعی کند بهموقع تغییر مسیر بدهد.
«Umschwenken» (تغییر جهت دادن) از پیشوند «um» (به سمت دیگر) و فعل «schwenken» (چرخیدن) تشکیل شده است. این پیشوند چرخش یا تغییر جهت را نشان میدهد.
Das Boot schwenkte wegen des starken Windes um.
قایق بهخاطر باد شدید تغییر جهت داد.
وقتی منظور حرکت فیزیکی باشد، معمولاً وسایل نقلیه، اشخاص یا چیزهای متحرک دیگر در جمله میآیند. در معنای مجازی، اغلب عقیدهها، موضعها، راهبردها یا مواضع سیاسی موضوع جمله هستند.
Der Wanderer schwenkte um, als er den gesperrten Weg sah.
کوهنورد وقتی دید مسیر بسته است، تغییر جهت داد.
Nach den neuen Zahlen schwenkte die Partei bei ihrer Verkehrspolitik um.
حزب پس از انتشار آمار جدید، در سیاست حملونقل خود تغییر مسیر داد.
هنگام تغییر به یک عقیده، موضع یا راهبرد جدید، اغلب «auf» (به) همراه با Akkusativ به کار میرود. الگو این است: «auf eine Position oder Strategie umschwenken» (به یک موضع یا راهبرد روی آوردن).
Der Minister schwenkte auf einen strengeren Kurs um.
وزیر به سیاستی سختگیرانهتر روی آورد.
افتادن / غش کردن / کوتاه آمدن
«Umfallen» (کوتاه آمدن) و «umschwenken» (عقیده عوض کردن) میتوانند تغییر موضع را بیان کنند. «Umschwenken» این تغییر را خنثیتر نشان میدهد. «Umfallen» محاورهای است و معمولاً لحنی انتقادی دارد: این واژه القا میکند که کسی تحت فشار از موضع قبلی خود دست میکشد. بنابراین، انتخاب واژه ارزیابی ما از همان تغییر را عوض میکند.

Nach der heftigen Kritik ist sie umgeschwenkt und unterstützt nun den Plan.
او بعد از انتقاد شدید موضعش را تغییر داد و حالا از این طرح حمایت میکند.
Nach der heftigen Kritik ist sie umgefallen und unterstützt nun den Plan.
او بعد از انتقاد شدید کوتاه آمد و حالا از این طرح حمایت میکند.