
pflegen
مراقبت کردن
از کسی که بیمار، سالمند یا نیازمند کمک است مراقبت و نگهداری کردن.
Die Krankenschwester pflegt die Patienten auf der Intensivstation.
پرستار از بیماران در بخش مراقبتهای ویژه نگهداری میکند.
مراقبت کردن / رسیدگی کردن
pflegen – pflegte – hat gepflegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مراقبت کردن
از کسی که بیمار، سالمند یا نیازمند کمک است مراقبت و نگهداری کردن.
Die Krankenschwester pflegt die Patienten auf der Intensivstation.
پرستار از بیماران در بخش مراقبتهای ویژه نگهداری میکند.

رسیدگی کردن
چیزی را مرتب رسیدگی یا اصلاح کردن تا در وضعیت خوبی بماند. این کار میتواند درباره بدن، گیاهان، وسایل یا روابط اجتماعی باشد.
Es ist wichtig, gute Freundschaften zu pflegen.
مهم است که دوستیهای خوب را حفظ کنیم.

عادت داشتن
عادت داشتن به انجام کاری مشخص. این کاربرد تا حدی رسمی یا ادبی است.
Er pflegte nach dem Abendessen einen Spaziergang zu machen.
او عادت داشت بعد از شام قدم بزند.
| ich | pflege |
|---|---|
| du | pflegst |
| er/sie/es | pflegt |
| wir | pflegen |
| ihr | pflegt |
| sie | pflegen |
| ich | pflegte pflog |
|---|---|
| du | pflegtest pflogst |
| er/sie/es | pflegte pflog |
| wir | pflegten pflogen |
| ihr | pflegtet pflogt |
| sie | pflegten pflogen |
| ich | habe gepflegt habe gepflogen |
|---|---|
| du | hast gepflegt hast gepflogen |
| er/sie/es | hat gepflegt hat gepflogen |
| wir | haben gepflegt haben gepflogen |
| ihr | habt gepflegt habt gepflogen |
| sie | haben gepflegt haben gepflogen |
| du | pflege! pfleg! |
|---|---|
| ihr | pflegt! |
| Sie | pflegen Sie! |
| ich | hatte gepflegt hatte gepflogen |
|---|---|
| du | hattest gepflegt hattest gepflogen |
| er/sie/es | hatte gepflegt hatte gepflogen |
| wir | hatten gepflegt hatten gepflogen |
| ihr | hattet gepflegt hattet gepflogen |
| sie | hatten gepflegt hatten gepflogen |
| ich | werde pflegen |
|---|---|
| du | wirst pflegen |
| er/sie/es | wird pflegen |
| wir | werden pflegen |
| ihr | werdet pflegen |
| sie | werden pflegen |
| ich | pflege |
|---|---|
| du | pflegest |
| er/sie/es | pflege |
| wir | pflegen |
| ihr | pfleget |
| sie | pflegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | pflegte pflöge |
|---|---|
| du | pflegtest pflögest, du pflögst |
| er/sie/es | pflegte pflöge |
| wir | pflegten pflögen |
| ihr | pflegtet pflöget, ihr pflögt |
| sie | pflegten pflögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | pflegen |
|---|---|
| با zu | zu pflegen |
| Partizip I | pflegend |
| Partizip II | gepflegt |
فعل «pflegen» (مراقبت کردن، رسیدگی کردن) پایه اسم «die Pflege» (مراقبت؛ مثلاً مراقبت از سالمندان یا پرستاری از بیماران) و صفت یا Partizip «gepflegt» است؛ مثلاً «ein gepflegter Garten» (باغی مرتب) و «eine gepflegte Erscheinung» (ظاهری آراسته).
Die Pflege von kranken Menschen ist eine anspruchsvolle Aufgabe.
مراقبت از بیماران کاری دشوار و پرمسئولیت است.
Sein Auto ist immer sehr gepflegt.
ماشین او همیشه خیلی خوب نگهداری شده است.
معنی «pflegen» (مراقبت کردن، رسیدگی کردن) از مفعول آن مشخص میشود: اگر به یک شخص اشاره کند، منظور مراقبت است. اگر به یک چیز یا رابطه اشاره کند، منظور نگهداری است. اگر «zu» (نشانه مصدر) همراه با مصدر بیاید، از یک عادت میگوید.
Er pflegt seine kranke Mutter zu Hause.
او در خانه از مادر بیمارش مراقبت میکند.
Sie pflegt ihre alten Schulfreundschaften sehr intensiv.
او به دوستیهای قدیمی دوران مدرسهاش خیلی رسیدگی میکند.
Der Professor pflegte während seiner Vorlesung auf und ab zu gehen.
استاد عادت داشت هنگام سخنرانیاش مدام اینطرف و آنطرف برود.
در معنیِ «in gutem Zustand halten» (در وضعیت خوبی نگه داشتن)، «pflegen» (رسیدگی کردن) اغلب برای چیزهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Kontakte pflegen» (ارتباطها را حفظ کردن)، «Freundschaften pflegen» (دوستیها را حفظ کردن)، «eine Tradition pflegen» (سنتی را زنده نگه داشتن) و «sein Image pflegen» (از وجهه خود مراقبت کردن).
Es ist wichtig, berufliche Kontakte zu pflegen.
مهم است که ارتباطهای کاری را حفظ کنیم.
Der Verein pflegt einen regen Austausch mit Partnerstädten.
این انجمن با شهرهای دوقلوی خود ارتباط و تبادل فعالی دارد.
در این معنی رسمی، «pflegen» (عادت داشتن) مانند یک فعل وجهی عمل میکند. این فعل همراه با «zu» (نشانه مصدر) و یک مصدر در پایان جمله میآید. فاعل، شخصی است که آن عادت را دارد.
Mein Großvater pflegte zu sagen, dass Geduld eine Tugend sei.
پدربزرگم عادت داشت بگوید که صبر فضیلتی است.
منتظر ماندن / سرویس کردن
«warten» (سرویس کردن) وقتی دربارهٔ ماشین به کار میرود، به بررسیهای فنی منظم و اقدامات لازم برای حفظ عملکرد آن اشاره دارد. «pflegen» (رسیدگی کردن) در اینجا یعنی رسیدگی مداوم و بااحتیاط، مثل تمیز کردن یا محافظت کردن. برای نگهداری فنی «warten» مناسب است و برای رسیدگی خوب به سطح یا وضعیت دستگاه بیشتر «pflegen» به کار میرود.

Der Mitarbeiter pflegt die Maschine regelmäßig und reinigt dabei sorgfältig ihre Oberfläche.
کارمند مرتب به دستگاه رسیدگی میکند و در همین حین سطح آن را با دقت تمیز میکند.
Der Techniker wartet die Maschine regelmäßig und prüft dabei alle wichtigen Teile.
تکنسین مرتب دستگاه را سرویس میکند و در همین حین همهٔ بخشهای مهم آن را بررسی میکند.