آلمانی فعل B2 رتبه 18700

umwerben

جلب کردن / دل کسی را به دست آوردن

umwerben – umwarb – hat umworben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: umwerben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

umwerben vs werben

تبلیغ کردن / استخدام کردن

هر دو فعل تلاش برای جلب لطف یا حمایت یک فرد را بیان می‌کنند. در «⁨werben⁩» (جلب کردن)، حرف اضافهٔ «⁨um⁩» (برای) می‌آید و این فعل معمولاً لحن خنثی دارد؛ «⁨umwerben⁩» (به‌طور جدی جلب کردن) شخص را مستقیماً به‌عنوان مفعول می‌گیرد و اغلب شدیدتر به نظر می‌رسد. بنابراین، برای بیان یک تلاش عینی و خنثی، اغلب «⁨werben um⁩» (برای جلب کردن) مناسب است.

مثال تصویری برای werben
umwerben

Die Kandidatin umwirbt die Jury mit vielen persönlichen Gesprächen.

این نامزد با گفت‌وگوهای شخصی فراوان می‌کوشد نظر هیئت داوران را جلب کند.

werben

Die Kandidatin wirbt um die Unterstützung der Jury.

این نامزد برای جلب حمایت هیئت داوران تلاش می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: werben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...