
versehentlich
سهواً
از روی اشتباه، بدون قصد یا ناخواسته انجامشده.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
من فایل اشتباهی را سهواً برایت فرستادم.
سهواً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سهواً
از روی اشتباه، بدون قصد یا ناخواسته انجامشده.
Ich habe dir versehentlich die falsche Datei geschickt.
من فایل اشتباهی را سهواً برایت فرستادم.
«Versehentlich» (سهواً) از اسم «das Versehen» (اشتباه یا خطا) گرفته شده است. «Fehler» (خطا) و «Irrtum» (اشتباه) از معناهای آن هستند. پسوند «-lich» این واژه را به قیدی تبدیل میکند که توضیح میدهد یک عمل چگونه انجام میشود.
Das war ein Versehen, es tut mir leid.
این یک اشتباه بود، متأسفم.
قید «versehentlich» (سهواً) میتواند در بخشهای مختلف جمله بیاید. این قید اغلب درست پیش از بخشی میآید که آن را توصیف میکند، یا برای تأکید در ابتدای جمله قرار میگیرد؛ در این حالت، فعل در جایگاه 2 میآید.
Er hat die E-Mail versehentlich gelöscht.
او ایمیل را سهواً حذف کرد.
Versehentlich nahm sie den falschen Schlüssel mit.
او سهواً کلید اشتباهی را با خودش برد.
«Versehentlich» (سهواً) اغلب با اشتباههای روزمره، بهویژه در حوزهٔ دیجیتال، به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «versehentlich löschen» (سهواً حذف کردن)، «versehentlich anrufen» (سهواً زنگ زدن) و «versehentlich etwas Falsches bestellen» (سهواً چیز اشتباهی سفارش دادن).
Ich habe dich gestern Abend versehentlich angerufen, als mein Handy in der Tasche war.
من دیشب وقتی تلفنم داخل کیفم بود، سهواً به تو زنگ زدم.
اتفاقی / احیاناً / تصادفی
«Zufällig» (اتفاقی) و «versehentlich» (سهواً) هر دو چیزی برنامهریزینشده را توصیف میکنند. «Zufällig» تأکید میکند که روند اتفاقها بر اثر شانس تعیین شده است؛ «versehentlich» یک عمل ناخواسته را بهعنوان اشتباه مشخص میکند. برای انتخابی که بر اساس شانس انجام شده است از «zufällig» و برای یک اشتباه از «versehentlich» استفاده کنید.

Ich nahm versehentlich den falschen Schlüssel aus der Schublade.
من سهواً کلید اشتباه را از کشو برداشتم.
Ich nahm zufällig den ersten Schlüssel aus der Schublade.
من اتفاقی اولین کلید را از کشو برداشتم.