
unsichtbar
نامرئی
با چشمها قابل تشخیص یا دیدن نیست.
Gase wie Sauerstoff oder Stickstoff sind für das menschliche Auge unsichtbar.
گازهایی مانند اکسیژن یا نیتروژن برای چشم انسان نامرئی هستند.
نامرئی / نادیدهگرفتهشده
unsichtbar – unsichtbarer – am unsichtbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامرئی
با چشمها قابل تشخیص یا دیدن نیست.
Gase wie Sauerstoff oder Stickstoff sind für das menschliche Auge unsichtbar.
گازهایی مانند اکسیژن یا نیتروژن برای چشم انسان نامرئی هستند.

نادیدهگرفتهشده
در معنای مجازی، شخص یا چیزی که مورد توجه قرار نمیگیرد، نادیده گرفته میشود یا از نظرها دور میماند.
Als neue Mitarbeiterin in der großen Abteilung fühlte sie sich anfangs völlig unsichtbar.
او بهعنوان کارمند جدید در آن بخش بزرگ، در ابتدا کاملاً احساس میکرد که دیده نمیشود.
| شکل پایه | unsichtbar |
|---|---|
| Komparativ | unsichtbarer |
| Superlativ | am unsichtbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unsichtbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unsichtbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unsichtbar اضافه کنید.
این صفت از پیشوند «un-» (پیشوند نفی) و صفت «sichtbar» (قابل دیدن) ساخته شده است. «Un-» (پیشوند نفی) واژهٔ پایه را منفی میکند؛ بنابراین «unsichtbar» (نامرئی) یعنی «nicht sichtbar» (قابل دیدن نیست).
Viele Mikroorganismen sind für das bloße Auge unsichtbar.
بسیاری از میکروارگانیسمها با چشم غیرمسلح نامرئی هستند.
یک عبارت بسیار رایج و کاربردی «sich unsichtbar machen» (خود را نامرئی کردن) است. این عبارت میتواند به معنی پنهان شدن یا خواستنِ نامحسوس ماندن در یک موقعیت اجتماعی باشد.
In dem Film hat der Held einen Umhang, mit dem er sich unsichtbar machen kann.
قهرمان فیلم شنلی دارد که با آن میتواند خودش را نامرئی کند.
Als der Chef nach Freiwilligen fragte, versuchten alle, sich unsichtbar zu machen.
وقتی رئیس از داوطلبان پرسید، همه سعی کردند خودشان را نامرئی کنند.
معنای مجازی این واژه اغلب برای توصیف احساسات به کار میرود. ترکیب آن با فعل «fühlen» (احساس کردن) نشانهٔ روشنی از این معناست: «sich unsichtbar fühlen» (احساس دیدهنشدن) یعنی احساس کنید دیگران شما را نادیده میگیرند یا متوجه شما نمیشوند.
Auf der großen Party fühlte er sich klein und unsichtbar.
او در آن مهمانی بزرگ احساس کرد کوچک و نامرئی است.
نامحسوس
«unsichtbar» (نامرئی) یعنی شخص یا چیزی واقعاً با چشم دیده نمیشود. در مقابل، «unauffällig» (نامحسوس) یعنی همچنان دیده میشود، اما توجه چندانی جلب نمیکند. برای پنهان شدن کامل از دید، «unsichtbar» و برای ظاهری ساده و جلبتوجهنکننده، «unauffällig» مناسب است.

Hinter dem dichten Vorhang blieb die Person für die Gäste unsichtbar.
آن شخص پشت پردهٔ ضخیم از چشم مهمانها پنهان ماند.
In schlichter grauer Kleidung blieb die Person unter den Gästen unauffällig.
آن شخص با لباس سادهٔ خاکستری در میان مهمانها توجهی جلب نمیکرد.