
ungewiss
نامعلوم
وضعیتی یا آیندهای که معلوم، قطعی یا پیشبینیپذیر نیست؛ توصیفکنندهٔ موقعیتی سرشار از عدمقطعیت.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
هنوز معلوم نیست او در امتحان قبول شده یا نه.
نامعلوم / مردد
ungewiss – ungewisser – am ungewissesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامعلوم
وضعیتی یا آیندهای که معلوم، قطعی یا پیشبینیپذیر نیست؛ توصیفکنندهٔ موقعیتی سرشار از عدمقطعیت.
Ob er die Prüfung bestanden hat, ist noch ungewiss.
هنوز معلوم نیست او در امتحان قبول شده یا نه.

مردد
توصیفکنندهٔ شخص یا حرکت او که نامطمئن، مردد یا دودل به نظر میرسد.
Mit ungewissen Schritten betrat er den dunklen Raum.
او با قدمهایی مردد وارد اتاق تاریک شد.
| شکل پایه | ungewiss |
|---|---|
| Komparativ | ungewisser |
| Superlativ | am ungewissesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungewiss اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ungewiss اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ungewiss اضافه کنید.
پیشوند «un-» (پیشوند نفی) مفهوم نفی را میرساند. «Ungewiss» (نامعلوم) متضاد «gewiss» (قطعی) است؛ «gewiss» یعنی «sicher» (قطعی). پس «Ungewiss» یعنی «nicht sicher» (نامطمئن).
Die genaue Ursache des Problems ist noch ungewiss.
علت دقیق مشکل هنوز معلوم نیست.
در معنی «unsicher» (نامطمئن)، واژهٔ «ungewiss» اغلب در ساختار ثابت «Es ist ungewiss, ob ...» (معلوم نیست که آیا ...) به کار میرود و پس از آن یک جملهٔ وابسته میآید.
Es ist ungewiss, ob das Wetter morgen gut genug für die Wanderung sein wird.
معلوم نیست فردا هوا برای پیادهروی بهاندازهٔ کافی خوب باشد یا نه.
میتوانید معنی را از کاربرد تشخیص دهید: اگر «ungewiss» به موقعیت یا آینده اشاره کند، معنی «unsicher» (نامطمئن) میدهد. اگر شخص یا حرکتهای او را توصیف کند، معنی «zögerlich» (مردد) میدهد.
Der Ausgang der Wahl ist noch völlig ungewiss.
نتیجهٔ انتخابات هنوز کاملاً نامعلوم است.
Er machte einen ungewissen Schritt nach vorn.
او قدمی مردد به جلو برداشت.
وقتی «ungewiss» شخصی را توصیف میکند، اغلب پیش از اسمهایی مثل «Schritte» (قدمها)، «Blick» (نگاه) یا «Stimme» (صدا) میآید تا تردید در رفتار را نشان دهد.
Mit ungewisser Stimme fragte sie, was passiert sei.
او با صدایی مردد پرسید چه اتفاقی افتاده است.
ناشناخته
یک نتیجه وقتی «unbekannt» (ناشناخته) است که آن را ندانند، مثلاً چون نتیجه هنوز اعلام نشده است. اما «ungewiss» (نامعلوم) تأکید میکند که نتیجه هنوز قطعی نشده و با اطمینان قابل پیشبینی نیست. ندانستن به «unbekannt» مربوط است و آیندهٔ نامطمئن به «ungewiss».

Der Ausgang der Wahl ist noch ungewiss, weil beide Kandidaten gleichauf liegen.
نتیجهٔ انتخابات هنوز نامعلوم است، چون هر دو نامزد با هم مساوی هستند.
Der Ausgang der Wahl ist der Öffentlichkeit noch unbekannt, weil das Ergebnis nicht veröffentlicht wurde.
نتیجهٔ انتخابات هنوز برای عموم مردم ناشناخته است، چون نتیجه اعلام نشده است.