آلمانی فعل B2 رتبه 8723

dabeihaben

همراه داشتن

dabeihaben – hatte dabei – hat dabeigehabt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: dabeihaben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

dabeihaben vs mitnehmen

با خود بردن / بیرون‌بر گرفتن

«⁨Mitnehmen⁩» (با خود بردن) عمل بردن شخص یا چیزی از مکانی به مکان دیگر را توصیف می‌کند. در مقابل، «⁨dabeihaben⁩» (همراه داشتن) حالتی را توصیف می‌کند که چیزی از قبل همراه شخص و در دسترس اوست. برای حرکت برنامه‌ریزی‌شده «⁨mitnehmen⁩» مناسب است و برای بیان اینکه چیزی در مقصد همراه شماست، «⁨dabeihaben⁩» به کار می‌رود.

مثال تصویری برای mitnehmen
dabeihaben

Ich habe meinen Ausweis beim Termin dabei.

در زمان قرار، کارت شناسایی‌ام همراهم است.

mitnehmen

Ich nehme meinen Ausweis zum Termin mit.

کارت شناسایی‌ام را برای قرار با خودم می‌برم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: mitnehmen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...