
dabeihaben
همراه داشتن
چیزی را نزد خود داشتن یا با خود حمل کردن، بهطوری که در دسترس باشد.
Hast du deinen Ausweis dabei?
کارت شناساییات را همراهت داری؟
همراه داشتن
dabeihaben – hatte dabei – hat dabeigehabt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراه داشتن
چیزی را نزد خود داشتن یا با خود حمل کردن، بهطوری که در دسترس باشد.
Hast du deinen Ausweis dabei?
کارت شناساییات را همراهت داری؟

کسی را همراه داشتن
شخصی را در یک فعالیت یا مراسم همراه خود داشتن یا اجازه دادن که در آن شرکت کند.
Bei der Feier würden wir dich sehr gern dabeihaben.
خیلی خوشحال میشویم که تو را در جشن همراه خود داشته باشیم.
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | hast dabei |
| er/sie/es | hat dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habt dabei |
| sie | haben dabei |
| ich | hatte dabei |
|---|---|
| du | hattest dabei |
| er/sie/es | hatte dabei |
| wir | hatten dabei |
| ihr | hattet dabei |
| sie | hatten dabei |
| ich | habe dabeigehabt |
|---|---|
| du | hast dabeigehabt |
| er/sie/es | hat dabeigehabt |
| wir | haben dabeigehabt |
| ihr | habt dabeigehabt |
| sie | haben dabeigehabt |
| du | hab dabei! habe dabei! |
|---|---|
| ihr | habt dabei! |
| Sie | haben Sie dabei! |
| ich | hatte dabeigehabt |
|---|---|
| du | hattest dabeigehabt |
| er/sie/es | hatte dabeigehabt |
| wir | hatten dabeigehabt |
| ihr | hattet dabeigehabt |
| sie | hatten dabeigehabt |
| ich | werde dabeihaben |
|---|---|
| du | wirst dabeihaben |
| er/sie/es | wird dabeihaben |
| wir | werden dabeihaben |
| ihr | werdet dabeihaben |
| sie | werden dabeihaben |
| ich | habe dabei |
|---|---|
| du | habest dabei |
| er/sie/es | habe dabei |
| wir | haben dabei |
| ihr | habet dabei |
| sie | haben dabei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hätte dabei |
|---|---|
| du | hättest dabei |
| er/sie/es | hätte dabei |
| wir | hätten dabei |
| ihr | hättet dabei |
| sie | hätten dabei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dabeihaben |
|---|---|
| با zu | dabeizuhaben |
| Partizip I | dabeihabend |
| Partizip II | dabeigehabt |
«Dabeihaben» (همراه داشتن) فعلی جداشدنی است که از «da» (در اینجا)، «bei» (نزد یا همراه) و «haben» (داشتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «dabei» (همراه) از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، این صورت بههمپیوسته میماند و با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، صورت «dabeizuhaben» (همراه داشتن) به کار میرود.
Ich habe meinen Reisepass dabei.
گذرنامهام همراهم است.
Sie ist erleichtert, weil sie ihren Schlüssel dabeihat.
او خیالش راحت است، چون کلیدش را همراه دارد.
Es ist wichtig, beim Ausflug genügend Wasser dabeizuhaben.
مهم است که در گردش آب کافی همراه داشته باشید.
چیزی که با خود حمل میشود، معمولاً مفعول Akkusativ است. در جملهٔ اصلی، «dabei» (همراه) معمولاً بعد از این مفعول میآید.
Für die Kontrolle habe ich meinen Führerschein dabei.
برای بازرسی، گواهینامهام را همراهم دارم.
معمولاً چیزهای مشخصی را «dabei» (همراه) داریم؛ برای مثال کارت شناسایی، کلید، تلفن همراه، پول، آب یا دارو. ترکیبهای «nichts dabeihaben» (چیزی همراه نداشتن) و «alles dabeihaben» (همهچیز را همراه داشتن) نیز رایجاند.
Auf der Wanderung hatte sie genug Wasser und ein Erste-Hilfe-Set dabei.
او در پیادهروی آب کافی و یک کیف کمکهای اولیه همراه داشت.
با خود بردن / بیرونبر گرفتن
«Mitnehmen» (با خود بردن) عمل بردن شخص یا چیزی از مکانی به مکان دیگر را توصیف میکند. در مقابل، «dabeihaben» (همراه داشتن) حالتی را توصیف میکند که چیزی از قبل همراه شخص و در دسترس اوست. برای حرکت برنامهریزیشده «mitnehmen» مناسب است و برای بیان اینکه چیزی در مقصد همراه شماست، «dabeihaben» به کار میرود.

Ich habe meinen Ausweis beim Termin dabei.
در زمان قرار، کارت شناساییام همراهم است.
Ich nehme meinen Ausweis zum Termin mit.
کارت شناساییام را برای قرار با خودم میبرم.