
verwerfen
رد کردن
رد کردن یک برنامه، ایده، پیشنهاد یا طرح بهعنوان چیزی غیرقابلاستفاده یا نادرست و دنبال نکردن آن.
Nach langer Diskussion wurde der ursprüngliche Entwurf verworfen.
پس از بحثی طولانی، پیشنویس اولیه رد شد.
رد کردن / تاب برداشتن
verwerfen – verwarf – hat verworfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رد کردن
رد کردن یک برنامه، ایده، پیشنهاد یا طرح بهعنوان چیزی غیرقابلاستفاده یا نادرست و دنبال نکردن آن.
Nach langer Diskussion wurde der ursprüngliche Entwurf verworfen.
پس از بحثی طولانی، پیشنویس اولیه رد شد.

تاب برداشتن
تغییر شکل دادن یا خم شدن، معمولاً دربارهٔ موادی مانند چوب که در اثر رطوبت یا خشک شدن شکل خود را تغییر میدهند.
Die Holzdielen haben sich mit der Zeit leider etwas verworfen.
متأسفانه تختههای چوبی کف با گذشت زمان کمی تاب برداشتهاند.

جابهجا کردن لایهها
در زمینشناسی، جابهجا شدن لایههای سنگ در امتداد یک خط گسل.
Durch die Erdplattenbewegung wurden die Schichten um mehrere Meter verworfen.
در اثر حرکت صفحات زمین، لایهها چند متر جابهجا شدند.
| ich | verwerfe |
|---|---|
| du | verwirfst |
| er/sie/es | verwirft |
| wir | verwerfen |
| ihr | verwerft |
| sie | verwerfen |
| ich | verwarf |
|---|---|
| du | verwarfst |
| er/sie/es | verwarf |
| wir | verwarfen |
| ihr | verwarft |
| sie | verwarfen |
| ich | habe verworfen |
|---|---|
| du | hast verworfen |
| er/sie/es | hat verworfen |
| wir | haben verworfen |
| ihr | habt verworfen |
| sie | haben verworfen |
| du | verwirf! |
|---|---|
| ihr | verwerft! |
| Sie | verwerfen Sie! |
| ich | hatte verworfen |
|---|---|
| du | hattest verworfen |
| er/sie/es | hatte verworfen |
| wir | hatten verworfen |
| ihr | hattet verworfen |
| sie | hatten verworfen |
| ich | werde verwerfen |
|---|---|
| du | wirst verwerfen |
| er/sie/es | wird verwerfen |
| wir | werden verwerfen |
| ihr | werdet verwerfen |
| sie | werden verwerfen |
| ich | verwerfe |
|---|---|
| du | verwerfest |
| er/sie/es | verwerfe |
| wir | verwerfen |
| ihr | verwerfet |
| sie | verwerfen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verwürfe |
|---|---|
| du | verwürfest verwürfst |
| er/sie/es | verwürfe |
| wir | verwürfen |
| ihr | verwürfet verwürft |
| sie | verwürfen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verwerfen |
|---|---|
| با zu | zu verwerfen |
| Partizip I | verwerfend |
| Partizip II | verworfen |
«Verwerfen» (رد کردن یا تاب برداشتن) فعلی قوی و جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند فعل) همیشه به ریشهٔ فعل میچسبد و صورتهای گذشتهٔ آن بیقاعدهاند: verwerfen، verwarf، hat verworfen.
Der Ausschuss verwarf den Vorschlag ohne weitere Diskussion.
کمیته پیشنهاد را بدون بحث بیشتر رد کرد.
«verwerfen» (رد کردن) در معنای «ablehnen» (رد کردن) تقریباً همیشه با اسمهای انتزاعی به کار میرود که یک ایده یا مفهوم را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «einen Plan verwerfen» (برنامهای را رد کردن)، «eine Idee verwerfen» (ایدهای را رد کردن)، «einen Gedanken verwerfen» (فکری را رد کردن) و «ein Konzept verwerfen» (مفهومی را رد کردن).
Wir mussten unsere ursprüngliche Idee leider verwerfen.
متأسفانه مجبور شدیم ایدهٔ اولیهمان را رد کنیم.
وقتی مادهای تغییر شکل میدهد، فعل بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich verwerfen» (تاب برداشتن). در این حالت، نهاد جمله خودِ ماده است که خم یا کج میشود.
Das feuchte Holz hat sich beim Trocknen stark verworfen.
چوب مرطوب هنگام خشک شدن بهشدت تاب برداشت.
این معنای «verwerfen» (جابهجا کردن لایهها) زبان تخصصی زمینشناسی است. این کاربرد را فقط در متنهای علمی یا بسیار تخصصی دربارهٔ سازندهای سنگی و زمینساختها میبینید.
Die Gesteinsschichten wurden während der Gebirgsbildung verworfen und gefaltet.
لایههای سنگی هنگام شکلگیری کوهها جابهجا و چینخورده شدند.
رد کردن
هر دو فعل میتوانند برای رد کردن یک ایده، برنامه یا پیشنهاد به کار بروند. «ablehnen» (رد کردن) در وهلهٔ اول فقط میگوید چیزی پذیرفته نمیشود؛ «verwerfen» (رد کردن) آن را بهشکل جدیتری غیرقابلاستفاده یا نادرست ارزیابی میکند و معمولاً یعنی که دیگر آن را دنبال نمیکنند. وقتی این ارزیابی منفی مهم است، از «verwerfen» استفاده کنید.

Das Team verwarf den Vorschlag als unbrauchbar und suchte eine andere Lösung.
تیم پیشنهاد را غیرقابلاستفاده دانست و کنار گذاشت و دنبال راهحل دیگری گشت.
Das Team lehnte den Vorschlag wegen des knappen Budgets ab.
تیم بهدلیل محدودیت بودجه، پیشنهاد را رد کرد.