
die Besorgnis
نگرانی
احساس نگرانی، ترس یا دلواپسی در برابر موقعیتی نامطمئن یا تهدیدآمیز.
Die anhaltende Trockenheit erfüllt die Landwirte mit großer Besorgnis.
خشکسالیِ ادامهدار کشاورزان را بسیار نگران میکند.
نگرانی
die Besorgnis, die Besorgnisse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگرانی
احساس نگرانی، ترس یا دلواپسی در برابر موقعیتی نامطمئن یا تهدیدآمیز.
Die anhaltende Trockenheit erfüllt die Landwirte mit großer Besorgnis.
خشکسالیِ ادامهدار کشاورزان را بسیار نگران میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Besorgnisse |
| Genitiv | der Besorgnis |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besorgnis | die Besorgnisse |
| Akkusativ | die Besorgnis | die Besorgnisse |
| Dativ | der Besorgnis | den Besorgnissen |
| Genitiv | der Besorgnis | der Besorgnisse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Besorgnis» (نگرانی) به خانواده واژگانی «die Sorge» (نگرانی) و صفت «besorgt» (نگران) تعلق دارد. این واژه احساس یا حالت نگران بودن را توصیف میکند و اغلب در بافتهای رسمیتر به کار میرود.
Seine Abwesenheit löste bei seiner Familie große Besorgnis aus.
غیبت او خانوادهاش را بسیار نگران کرد.
برای بیان دلیل نگرانی، از حرف اضافه «über» (درباره) همراه با Akkusativ استفاده میشود. بنابراین میگوییم «Besorgnis über» (نگرانی درباره) چیزی.
Es herrscht Besorgnis über die wirtschaftliche Entwicklung des Landes.
درباره وضعیت اقتصادی کشور نگرانی وجود دارد.
این اسم اغلب در عبارتهای ثابتی همراه با فعل به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Besorgnis äußern» (نگرانی ابراز کردن)، «Besorgnis auslösen» (نگرانی ایجاد کردن) و «Anlass zur Besorgnis geben» (دلیلی برای نگرانی بودن).
Die Wissenschaftler äußerten ihre Besorgnis über den Klimawandel.
دانشمندان نگرانی خود را درباره تغییرات اقلیمی ابراز کردند.
Sein Gesundheitszustand gibt Anlass zur Besorgnis.
وضعیت سلامتی او جای نگرانی دارد.
نگرانی
«Befürchtung» (نگرانی) و «Besorgnis» (نگرانی) هر دو به نگرانی دربارهٔ موقعیتی نامطمئن یا تهدیدآمیز اشاره میکنند. «Befürchtung» بیشتر بر یک نتیجهٔ منفیِ مشخص متمرکز است، درحالیکه «Besorgnis» حالت کلیِ دلواپسی را توصیف میکند. وقتی میگویید چه اتفاقی ممکن است بیفتد، از «Befürchtung» استفاده کنید و وقتی خودِ نگرانی بهطور کلی در مرکز توجه است، از «Besorgnis» استفاده کنید.

Wegen des dunklen Himmels zeigte sich bei den Gästen große Besorgnis.
بهخاطر آسمان تیره، مهمانان نگرانی زیادی از خود نشان دادند.
Wegen des dunklen Himmels hatte er die Befürchtung, dass das Konzert ausfallen könnte.
بهخاطر آسمان تیره، او نگران بود که شاید کنسرت لغو شود.