
unsanft
خشن
نه ملایم، بلکه در رفتار یا تماس، زمخت یا سخت.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
پزشک مجبور شد دست آسیبدیده را با خشونت حرکت دهد.
خشن
unsanft – unsanfter – am unsanftesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشن
نه ملایم، بلکه در رفتار یا تماس، زمخت یا سخت.
Der Arzt musste den verletzten Arm unsanft bewegen.
پزشک مجبور شد دست آسیبدیده را با خشونت حرکت دهد.

ناگهانی
ناگهانی، شدید یا ناخوشایند، بهویژه دربارهٔ بیدار شدن، فرود آمدن یا تغییر کردن.
Der Wecker riss ihn unsanft aus dem Schlaf.
زنگ ساعت او را بهطرزی ناخوشایند از خواب پراند.
| شکل پایه | unsanft |
|---|---|
| Komparativ | unsanfter |
| Superlativ | am unsanftesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unsanft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unsanft اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unsanft اضافه کنید.
«Unsanft» (خشن) از «un-» و «sanft» (ملایم) ساخته شده است. پیشوند «un-» در اینجا واژهٔ متضاد میسازد و نشان میدهد که یک عمل یا تماس ملایم نیست.
Der Pfleger setzte den Patienten unsanft auf den Stuhl.
پرستار بیمار را با خشونت روی صندلی نشاند.
در این معنا، «unsanft» (خشن) اغلب با فعلها و اسمهایی میآید که تماس یا حرکت بدنی را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden unsanft anfassen» (با کسی خشن رفتار کردن)، «unsanft anstoßen» (با کسی بهطور خشن برخورد کردن) و «eine unsanfte Berührung» (تماسی خشن).
Beim Gedränge stieß ihn jemand unsanft gegen die Tür.
در شلوغی، کسی او را با خشونت به در کوبید.
هنگام صحبت دربارهٔ بیدار شدن، فرود آمدن یا حرکتهای ناگهانی، «unsanft» (ناگهانی / خشن) اغلب در ترکیبهای ثابتی مانند «jemanden unsanft aus dem Schlaf reißen» (کسی را ناگهانی از خواب پراندن) و «unsanft landen» (با شدت فرود آمدن) به کار میرود.
Nach der unsanften Landung kontrollierte der Pilot sofort das Fahrwerk.
خلبان پس از فرود خشن، فوراً ارابهٔ فرود را بررسی کرد.
سخت
برای فرودی ناخوشایند، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Hart» (سخت) بر شدت ضربه تأکید میکند، درحالیکه «unsanft» (ناگهانی و ناخوشایند) بر حرکتی ناگهانی، شدید یا صرفاً ناخوشایند تأکید میکند. وقتی فرود بهخصوص شدید است، «hart» را به کار ببرید و وقتی تجربهٔ ناخوشایند مهمتر است، «unsanft» را.

Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn unsanft auf, sodass die Passagiere erschraken.
هواپیما روی باند خیس با فرودی ناخوشایند نشست و مسافران را ترساند.
Das Flugzeug setzte auf der nassen Landebahn hart auf.
هواپیما روی باند خیس محکم فرود آمد.