
jemandem näherkommen
به کسی نزدیک شدن
ایجاد کردنِ رابطهای شخصی یا عاطفیِ نزدیکتر با یک نفر.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
در تعطیلات مشترکمان به هم نزدیک شدیم.
نزدیک شدن
näherkommen – kam näher – ist nähergekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به کسی نزدیک شدن
ایجاد کردنِ رابطهای شخصی یا عاطفیِ نزدیکتر با یک نفر.
Im gemeinsamen Urlaub sind wir uns nähergekommen.
در تعطیلات مشترکمان به هم نزدیک شدیم.

به چیزی نزدیک شدن
در جستوجو یا انجام کاری پیشرفت کردن و به یک راهحل، هدف یا شناخت نزدیکتر شدن.
Durch die neuen Hinweise sind die Ermittler der Wahrheit nähergekommen.
سرنخهای جدید بازرسان را به حقیقت نزدیکتر کرد.
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommst näher |
| er/sie/es | kommt näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommt näher |
| sie | kommen näher |
| ich | kam näher |
|---|---|
| du | kamst näher |
| er/sie/es | kam näher |
| wir | kamen näher |
| ihr | kamt näher |
| sie | kamen näher |
| ich | bin nähergekommen |
|---|---|
| du | bist nähergekommen |
| er/sie/es | ist nähergekommen |
| wir | sind nähergekommen |
| ihr | seid nähergekommen |
| sie | sind nähergekommen |
| du | komm näher! komme näher! |
|---|---|
| ihr | kommt näher! |
| Sie | kommen Sie näher! |
| ich | war nähergekommen |
|---|---|
| du | warst nähergekommen |
| er/sie/es | war nähergekommen |
| wir | waren nähergekommen |
| ihr | wart nähergekommen |
| sie | waren nähergekommen |
| ich | werde näherkommen |
|---|---|
| du | wirst näherkommen |
| er/sie/es | wird näherkommen |
| wir | werden näherkommen |
| ihr | werdet näherkommen |
| sie | werden näherkommen |
| ich | komme näher |
|---|---|
| du | kommest näher |
| er/sie/es | komme näher |
| wir | kommen näher |
| ihr | kommet näher |
| sie | kommen näher |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme näher |
|---|---|
| du | kämest näher kämst näher |
| er/sie/es | käme näher |
| wir | kämen näher |
| ihr | kämet näher kämt näher |
| sie | kämen näher |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | näherkommen |
|---|---|
| با zu | näherzukommen |
| Partizip I | näherkommend |
| Partizip II | nähergekommen |
«Näherkommen» (نزدیک شدن) از «näher» (نزدیکتر) و «kommen» (آمدن) تشکیل شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «näher» جداشده در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Mit jedem Training kommt sie ihrem Ziel näher.
با هر جلسهٔ تمرین، او به هدفش نزدیکتر میشود.
Sie merkt, dass sie ihrem Ziel näherkommt.
او متوجه میشود که به هدفش نزدیکتر میشود.
Sie hofft, ihrem Ziel bald näherzukommen.
او امیدوار است بهزودی به هدفش نزدیکتر شود.
وقتی مشخص میکنید کسی به چه کسی یا چه چیزی نزدیک میشود، آن متمم در Dativ میآید. الگو این است: «jemandem oder einer Sache näherkommen» (به کسی یا چیزی نزدیک شدن) و به حرف اضافه نیاز ندارد.
Erst im Studium ist sie ihrem Bruder wirklich nähergekommen.
او تازه در دوران تحصیلش واقعاً به برادرش نزدیک شد.
Perfekt فعل «näherkommen» (نزدیک شدن) با «sein» (بودن) ساخته میشود. این موضوع هم دربارهٔ روابط شخصی صدق میکند و هم دربارهٔ پیشرفت در انجام یک کار.
Bei der Suche nach einer Lösung sind wir unserem Ziel nähergekommen.
در جستوجوی راهحل، به هدفمان نزدیکتر شدهایم.
برای توصیف نزدیکتر شدن متقابل افراد به یکدیگر، «näherkommen» (نزدیک شدن) اغلب همراه با «uns» (به هم)، «euch» (به هم) یا «sich» (به هم) به کار میرود. این واژهها در اینجا در حالت Dativ هستند و به افراد درگیر اشاره میکنند.
Bei der Arbeit an dem Projekt sind sich die beiden Kolleginnen nähergekommen.
این دو همکار در جریان کار روی پروژه به هم نزدیک شدند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Lösung näherkommen» (به راهحل نزدیک شدن)، «der Wahrheit näherkommen» (به حقیقت نزدیک شدن) و «seinem Ziel näherkommen» (به هدف خود نزدیک شدن). با «einen Schritt» (یک گام) یا «ein gutes Stück» (مقدار قابلتوجهی) میتوانید میزان پیشرفت را بیان کنید.
Mit diesem Versuch sind wir der Lösung einen wichtigen Schritt nähergekommen.
با این آزمایش، یک گام مهم به راهحل نزدیکتر شدیم.
پیشرفت کردن
هر دو فعل میتوانند پیشرفت در جستوجوی یک راهحل را بیان کنند. «Näherkommen» (به چیزی نزدیک شدن) بر هدفی تأکید میکند که به آن نزدیک میشویم، درحالیکه «weiterkommen» (پیشرفت کردن) بر پیشرفت بهدستآمده یا امکان ادامه دادن کار تأکید دارد. برای هدفی روشن از «näherkommen» و برای پیشرفت کار از «weiterkommen» استفاده کنید.

Mit diesem Experiment kommen wir der Lösung näher.
با این آزمایش به راهحل نزدیکتر میشویم.
Mit diesem Experiment kommen wir bei der Suche nach der Lösung weiter.
با این آزمایش، در جستوجوی راهحل پیشرفت میکنیم.