
unachtsam
بیدقت
کسی که توجه نمیکند و به همین دلیل بهراحتی اشتباه میکند یا خطرها را نادیده میگیرد.
Weil er unachtsam war, übersah er das rote Ampelsignal.
چون او بیدقت بود، چراغ قرمز راهنمایی را ندید.
بیدقت
unachtsam – unachtsamer – am unachtsamsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیدقت
کسی که توجه نمیکند و به همین دلیل بهراحتی اشتباه میکند یا خطرها را نادیده میگیرد.
Weil er unachtsam war, übersah er das rote Ampelsignal.
چون او بیدقت بود، چراغ قرمز راهنمایی را ندید.
| شکل پایه | unachtsam |
|---|---|
| Komparativ | unachtsamer |
| Superlativ | am unachtsamsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unachtsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unachtsam اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unachtsam اضافه کنید.
در «unachtsam» (بیدقت)، «un-» و «achtsam» (مراقب) را تشخیص میدهید. پیشوند «un-» در اینجا ویژگی را منفی میکند: توجه لازم وجود ندارد.
Beim Überqueren der Straße war er unachtsam und bemerkte das Fahrrad zu spät.
او هنگام عبور از خیابان بیدقت بود و دوچرخه را خیلی دیر دید.
یک ترکیب رایج «unachtsamer Umgang mit» (کار کردن بیدقت با) است. بعد از «mit» (با) از Dativ استفاده میشود؛ در این حالت چیزی را نام میبرید که فرد هنگام استفاده از آن بهاندازهٔ کافی احتیاط نمیکند.
Der unachtsame Umgang mit dem Messer führte zu einer Verletzung.
کار کردن بیدقت با چاقو باعث زخمی شدن شد.
عبارت «in einem unachtsamen Moment» (در یک لحظهٔ بیدقتی) اغلب همراه با یک اشتباه یا اتفاق ناگوار به کار میرود. این عبارت یک موقعیت کوتاه را توصیف میکند و لزوماً به ویژگی دائمی شخص اشاره ندارد.
In einem unachtsamen Moment löschte sie die falsche Datei.
او در یک لحظهٔ بیدقتی فایل اشتباه را حذف کرد.
سهلانگارانه
وقتی بیتوجهی باعث ایجاد خطر میشود، هم «unachtsam» (بیدقت) و هم «fahrlässig» (سهلانگارانه) میتوانند مناسب باشند. «unachtsam» بر نبودِ توجه تأکید میکند. «fahrlässig» رفتار را شدیدتر، بهعنوان رعایت نکردن دقت لازم، ارزیابی میکند و به این ترتیب بر مسئولیت شخص تأکید دارد.

Die Fahrerin war unachtsam, als sie beim Abbiegen nicht auf die Fußgänger achtete.
راننده وقتی هنگام پیچیدن به عابران توجه نکرد، بیدقت بود.
Die Fahrerin war fahrlässig, als sie beim Abbiegen nicht auf die Fußgänger achtete.
راننده وقتی هنگام پیچیدن به عابران توجه نکرد، سهلانگارانه عمل کرد.