
endlos
بیپایان
بدون پایان مکانی یا زمانی؛ نامتناهی.
Der Blick über das weite, endlose Meer war atemberaubend.
منظرهٔ دریای پهناور و بیپایان نفسگیر بود.
بیپایان
endlos – endloser – am endlosesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیپایان
بدون پایان مکانی یا زمانی؛ نامتناهی.
Der Blick über das weite, endlose Meer war atemberaubend.
منظرهٔ دریای پهناور و بیپایان نفسگیر بود.

تمامنشدنی
بهصورت مجازی برای چیزی که خیلی طول میکشد یا چنین احساسی ایجاد میکند؛ اغلب با بار منفیِ کسالت یا دشواری.
Die Besprechung zog sich endlos in die Länge, ohne zu einem Ergebnis zu kommen.
جلسه بدون اینکه به نتیجهای برسد، تمامنشدنی طول کشید.

بیشمار
به تعداد یا مقدار بسیار زیاد و تقریباً غیرقابلشمارش وجود داشتن.
Im Internet gibt es endlose Möglichkeiten, sich zu informieren und zu lernen.
در اینترنت امکانهای بیشماری برای پیدا کردن اطلاعات و یادگیری وجود دارد.
| شکل پایه | endlos |
|---|---|
| Komparativ | endloser |
| Superlativ | am endlosesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به endlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به endlos اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به endlos اضافه کنید.
این واژه از «Ende» (پایان) و پسوند «-los» (ـبدون) ساخته شده است؛ این پسوند به معنی «ohne» (بدون) است. پس «Endlos» (بیپایان) در لغت یعنی «ohne Ende» (بدون پایان).
Die Wüste schien eine endlose Weite aus Sand zu sein.
به نظر میرسید کویر گسترهای بیپایان از شن باشد.
«Endlos» (بیپایان) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم یا بهصورت قیدی بیاید که یک فعل را توصیف میکند. این واژه در نقش قید اغلب احساس شخصی دربارهٔ طولانی بودن یک مدت را بیان میکند.
Wir standen in einer endlosen Schlange vor dem Eingang.
ما در صفی بیپایان جلوی ورودی ایستاده بودیم.
Das Warten dauerte endlos.
انتظار بیپایان طول کشید.
«endlos» (بیپایان) در معنای واقعی خود اغلب برای توصیف فضاها یا چشماندازهای بزرگ و نامحدود به کار میرود؛ مانند «der endlose Himmel» (آسمان بیپایان)، «das endlose Meer» (دریای بیپایان) یا «endlose Felder» (مزرعههای بیپایان).
Die Straße führte endlos geradeaus durch die Landschaft.
جاده در میان چشمانداز، مستقیم و بیپایان پیش میرفت.
وقتی «endlos» (تمامنشدنی) مدت زمانی را توصیف میکند، اغلب بار منفیِ بیصبری یا خستگی دارد. این واژه اغلب همراه با واژههایی مانند «Diskussion» (بحث)، «Warten» (انتظار)، «Suche» (جستوجو) یا «Monolog» (تکگویی) میآید.
Seine endlose Geschichte über den letzten Urlaub hat alle gelangweilt.
داستان تمامنشدنی او دربارهٔ تعطیلات قبلی همه را خسته کرد.
«endlos» (بیشمار) در معنای «sehr viele» (خیلی زیاد) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود که مقدار یا تنوع زیادی را بیان میکنند؛ برای مثال «endlose Möglichkeiten» (امکانهای بیشمار)، «eine endlose Liste» (فهرستی بیپایان) یا «endlose Variationen» (تنوعهای بیشمار).
Das neue Software-Update bietet endlose neue Funktionen.
بهروزرسانی جدید نرمافزار، قابلیتهای جدید و بیشماری ارائه میدهد.
خیلی وقت / جاودانه / همیشگی
در زبان محاوره، «ewig» (خیلی وقت) و «endlos» (تمامنشدنی) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی خیلی طولانی به نظر میرسد. «ewig» بیشتر مدت را اغراقآمیز بیان میکند. «endlos» با تأکید بیشتری نشان میدهد که پایانی در چشمانداز نیست و اغلب لحنی منفی یا خستهکننده دارد.

Die Sitzung wirkte endlos, weil noch immer kein Abschluss absehbar war.
جلسه تمامنشدنی به نظر میرسید، چون هنوز هیچ پایانی برای آن در چشمانداز نبود.
Wir warteten ewig auf das Ende der Sitzung.
ما برای تمامشدن جلسه خیلی وقت منتظر ماندیم.