
anders
بهطور متفاوت
به شیوهای متفاوت و نه یکسان.
Ich stelle mir meine Zukunft ganz anders vor.
من آیندهام را کاملاً متفاوت تصور میکنم.
متفاوت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهطور متفاوت
به شیوهای متفاوت و نه یکسان.
Ich stelle mir meine Zukunft ganz anders vor.
من آیندهام را کاملاً متفاوت تصور میکنم.

متفاوت
تفاوت در ویژگی یا شخصیت را توصیف میکند.
Seit dem Unfall ist er ein anderer Mensch.
او از زمان تصادف آدم متفاوتی شده است.

برخلاف
ساختاری ثابت که مقایسه یا تضاد را بیان میکند؛ یعنی «در تفاوت با».
Anders als gestern scheint heute die Sonne.
برخلاف دیروز، امروز خورشید میتابد.

از جمله
عبارتی ثابت که نشان میدهد مورد نامبردهشده فقط نمونهای از مجموعهای بزرگتر است.
In seiner Freizeit liest er unter anderem historische Romane.
او در اوقات فراغتش، از جمله رمانهای تاریخی میخواند.
«Anders» (متفاوت) دو کاربرد اصلی دارد. وقتی قید است، توضیح میدهد کاری چگونه انجام میشود و تغییر نمیکند. وقتی پیش از اسم بهعنوان صفت میآید، توضیح میدهد آن چیز چه نوع چیزی است و صرف میشود.
Diesmal machen wir es anders.
این بار آن را بهطور متفاوتی انجام میدهیم.
Wir brauchen einen anderen Plan.
ما به یک برنامهٔ متفاوت نیاز داریم.
برای بیان تفاوت یا تضاد از ساختار ثابت «anders als» (برخلاف) استفاده میشود. این ساختار مقایسه را آغاز میکند.
Anders als erwartet, war die Prüfung ziemlich einfach.
برخلاف چیزی که انتظار میرفت، امتحان نسبتاً آسان بود.
از عبارت «unter anderem» (از جمله؛ مخفف: u. a.) برای نامبردن از یک نمونه در میان مجموعهای بزرگتر استفاده میشود. این عبارت یعنی «als ein Punkt von mehreren» (بهعنوان یکی از چند مورد).
Im Museum gibt es unter anderem Gemälde aus dem 19. Jahrhundert zu sehen.
در موزه، از جمله تابلوهایی از قرن 19 برای دیدن وجود دارد.
«Anders» (متفاوت) اغلب در ترکیبهای ثابتی به کار میرود تا تغییر یا گزینهای دیگر را بیان کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ganz anders» (کاملاً متفاوت)، «völlig anders» (کاملاً متفاوت)، «irgendwie anders» (بهنوعی متفاوت) یا «nichts anderes» (هیچ چیز دیگر).
Seit er zurück ist, wirkt er irgendwie anders.
از وقتی برگشته، بهنوعی متفاوت به نظر میرسد.
Ich möchte heute nichts anderes tun als lesen.
امروز نمیخواهم کاری جز خواندن انجام بدهم.
نو / تازه / ناآشنا
در مورد روشی که جایگزین روش قبلی میشود، «neu» (تازه) بر معرفی آن بهعنوان یک تغییر تأکید میکند. «Anders» (متفاوت) در عوض بر این تأکید میکند که روش با روش قبلی یکسان نیست. بسته به جمله، هر دو واژه میتوانند برای توصیف همان روش به کار بروند.

Ab morgen verwenden wir eine andere Methode als bisher.
از فردا روشی متفاوت با روش قبلی به کار میبریم.
Ab morgen führen wir eine neue Methode ein.
از فردا یک روش تازه را معرفی میکنیم.