
sperren
بستن
مسدود کردن راه، خیابان یا راه ورود، بهطوریکه دیگر نتوان از آن عبور کرد.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
بهدلیل برگزاری ماراتن، مرکز شهر به روی رفتوآمد خودروها بسته میشود.
مسدود کردن / محروم کردن / مقاومت کردن
sperren – sperrte – hat gesperrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بستن
مسدود کردن راه، خیابان یا راه ورود، بهطوریکه دیگر نتوان از آن عبور کرد.
Wegen des Marathons wird die Innenstadt für den Verkehr gesperrt.
بهدلیل برگزاری ماراتن، مرکز شهر به روی رفتوآمد خودروها بسته میشود.

مسدود کردن
مسدود کردن دسترسی به چیزی، مثلاً حساب، کارت یا تلفن، بهطوریکه دیگر نتوان از آن استفاده کرد.
Nachdem ich meine Bankkarte verloren hatte, ließ ich sie sofort sperren.
بعد از اینکه کارت بانکیام را گم کردم، فوراً آن را مسدود کردم.

محروم کردن
منع کردن یک شخص از شرکت در چیزی، مثلاً مسابقه، یا از ورود به مکانی، که اغلب بهعنوان مجازات انجام میشود.
Der Fußballspieler wurde nach der roten Karte für drei Spiele gesperrt.
بازیکن فوتبال بعد از دریافت کارت قرمز، برای 3 بازی محروم شد.

مقاومت کردن
از انجام دادن یا پذیرفتن چیزی خودداری کردن یا در برابر آن مقاومت کردن.
Das Kind sperrte sich dagegen, sein Zimmer aufzuräumen.
کودک در برابر مرتب کردن اتاقش مقاومت کرد.

دهان یا چشمها را از تعجب باز کردن
دهان یا چشمها را کاملاً باز کردن، که اغلب از روی تعجب یا ترس است.
Die Kinder sperrten die Augen auf, als sie die vielen Geschenke sahen.
بچهها وقتی آنهمه هدیه را دیدند، چشمهایشان را از تعجب کاملاً باز کردند.
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrst |
| er/sie/es | sperrt |
| wir | sperren |
| ihr | sperrt |
| sie | sperren |
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
| ich | habe gesperrt |
|---|---|
| du | hast gesperrt |
| er/sie/es | hat gesperrt |
| wir | haben gesperrt |
| ihr | habt gesperrt |
| sie | haben gesperrt |
| du | sperre! sperr! |
|---|---|
| ihr | sperrt! |
| Sie | sperren Sie! |
| ich | hatte gesperrt |
|---|---|
| du | hattest gesperrt |
| er/sie/es | hatte gesperrt |
| wir | hatten gesperrt |
| ihr | hattet gesperrt |
| sie | hatten gesperrt |
| ich | werde sperren |
|---|---|
| du | wirst sperren |
| er/sie/es | wird sperren |
| wir | werden sperren |
| ihr | werdet sperren |
| sie | werden sperren |
| ich | sperre |
|---|---|
| du | sperrest |
| er/sie/es | sperre |
| wir | sperren |
| ihr | sperret |
| sie | sperren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sperrte |
|---|---|
| du | sperrtest |
| er/sie/es | sperrte |
| wir | sperrten |
| ihr | sperrtet |
| sie | sperrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sperren |
|---|---|
| با zu | zu sperren |
| Partizip I | sperrend |
| Partizip II | gesperrt |
معنای «sperren» (بستن، مسدود کردن یا ممنوع کردن) تا حد زیادی به چیزی بستگی دارد که بعد از آن میآید. میتوان راههای فیزیکی، مانند «eine Straße» (یک خیابان)، دسترسیهای دیجیتال، مانند «eine Karte» (یک کارت)، یا حتی اشخاص، مانند «einen Spieler» (یک بازیکن)، را مسدود یا ممنوع کرد.
Die Polizei sperrt die Unfallstelle für den Verkehr.
پلیس محل حادثه را به روی رفتوآمد خودروها میبندد.
Die Bank hat meine Kreditkarte nach dem dritten Fehlversuch gesperrt.
بانک بعد از سومین تلاش ناموفق، کارت اعتباریام را مسدود کرد.
Der Athlet wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.
ورزشکار بهدلیل دوپینگ برای 2 سال محروم شد.
در معناهای «blockieren» (مسدود کردن) و «verbieten» (ممنوع کردن)، فعل «sperren» (بستن، مسدود کردن یا ممنوع کردن) اغلب در حالت مجهول به کار میرود. در این حالت تأکید بر چیزی است که بسته یا مسدود میشود، نه بر کسی که آن را میبندد یا مسدود میکند.
Die Brücke ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
پل بهدلیل عملیات ساختمانی بسته است.
Mein Online-Account wurde ohne Grund gesperrt.
حساب آنلاین من بدون هیچ دلیلی مسدود شد.
این معنا در زمینهٔ امور مالی و فناوری بسیار رایج است. معمولاً «Bankkarte» (کارت بانکی)، «Handy» (تلفن همراه) یا «Online-Konto» (حساب آنلاین) را مسدود میکنند تا از سوءاستفاده جلوگیری شود.
Wenn du dein Handy verlierst, solltest du sofort die SIM-Karte sperren lassen.
اگر تلفنت را گم کردی، باید فوراً سیمکارت را مسدود کنی.
وقتی شخصی «gesperrt» (محروم یا ممنوع) میشود، این کار اغلب نوعی مجازات است، بهویژه در ورزش یا سکوهای آنلاین. مدت محرومیت معمولاً با حرف اضافهٔ «für» (برای) بیان میشود.
Der Torwart wurde nach der roten Karte für das nächste Spiel gesperrt.
دروازهبان بعد از دریافت کارت قرمز، برای بازی بعدی محروم شد.
فعل بازتابی «sich sperren» (مقاومت کردن) به حرف اضافهٔ «gegen» نیاز دارد که بعد از آن Akkusativ میآید. این ساختار مقاومت شدید یا خودداری را بیان میکند.
Sie sperrte sich lange gegen die neuen Arbeitszeiten.
او مدت زیادی در برابر ساعتهای کاری جدید مقاومت کرد.
در اصطلاح ثابت «die Augen/den Mund aufsperren» (چشمها یا دهان را کاملاً باز کردن)، پیشوند جداشدنی «auf-» اضافه میشود. این اصطلاح یعنی آنها را کاملاً باز کردن، که اغلب از روی تعجب یا شگفتی است.
Als er das riesige Geschenk sah, sperrte er die Augen weit auf.
وقتی هدیهٔ خیلی بزرگی را دید، چشمهایش را کاملاً باز کرد.
ممنوع کردن / خودداری کردن
«verbieten» (ممنوع کردن) بهطور کلی یعنی مجاز نبودن یک کار یا شرکت در چیزی. «sperren» (محروم کردن) دربارهٔ اشخاص معمولاً به اقدام مشخصی برای محروم کردن آنها اشاره دارد که اغلب مجازات است و برای مدت معینی انجام میشود. به همین دلیل، «sperren» بهویژه برای محرومیت موقت از یک مسابقه مناسب است.

Der Verband sperrt den Spieler wegen des Fouls für drei Spiele.
فدراسیون بازیکن را بهخاطر خطا برای 3 بازی محروم میکند.
Der Verband verbietet dem Spieler die Teilnahme an diesem Wettbewerb.
فدراسیون شرکت بازیکن در این مسابقه را ممنوع میکند.