
bewilligen
تصویب کردن / اعطا کردن
چیزی را بهطور رسمی تأیید یا اعطا کردن، بهویژه یک درخواست یا مبلغی پول.
Die Stadt hat die Mittel für den Bau der neuen Bibliothek bewilligt.
شهرداری بودجهٔ ساخت کتابخانهٔ جدید را تصویب کرد.
تصویب کردن / اعطا کردن
bewilligen – bewilligte – hat bewilligt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصویب کردن / اعطا کردن
چیزی را بهطور رسمی تأیید یا اعطا کردن، بهویژه یک درخواست یا مبلغی پول.
Die Stadt hat die Mittel für den Bau der neuen Bibliothek bewilligt.
شهرداری بودجهٔ ساخت کتابخانهٔ جدید را تصویب کرد.
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligst |
| er/sie/es | bewilligt |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilligt |
| sie | bewilligen |
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie | bewilligten |
| ich | habe bewilligt |
|---|---|
| du | hast bewilligt |
| er/sie/es | hat bewilligt |
| wir | haben bewilligt |
| ihr | habt bewilligt |
| sie | haben bewilligt |
| du | bewillige! bewillig! |
|---|---|
| ihr | bewilligt! |
| Sie | bewilligen Sie! |
| ich | hatte bewilligt |
|---|---|
| du | hattest bewilligt |
| er/sie/es | hatte bewilligt |
| wir | hatten bewilligt |
| ihr | hattet bewilligt |
| sie | hatten bewilligt |
| ich | werde bewilligen |
|---|---|
| du | wirst bewilligen |
| er/sie/es | wird bewilligen |
| wir | werden bewilligen |
| ihr | werdet bewilligen |
| sie | werden bewilligen |
| ich | bewillige |
|---|---|
| du | bewilligest |
| er/sie/es | bewillige |
| wir | bewilligen |
| ihr | bewilliget |
| sie | bewilligen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bewilligte |
|---|---|
| du | bewilligtest |
| er/sie/es | bewilligte |
| wir | bewilligten |
| ihr | bewilligtet |
| sie | bewilligten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bewilligen |
|---|---|
| با zu | zu bewilligen |
| Partizip I | bewilligend |
| Partizip II | bewilligt |
«Bewilligen» (تصویب یا اعطا کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور چسبیده به بن فعل باقی میماند.
Der Ausschuss bewilligte die Gelder für das Projekt.
کمیته بودجهٔ پروژه را تصویب کرد.
Wir hoffen, dass man uns den Antrag bewilligt.
امیدواریم درخواست ما را تصویب کنند.
این فعل اغلب با دو مفعول به کار میرود: شخص یا نهادی که چیزی دریافت میکند در حالت Dativ میآید و چیزی که تصویب یا اعطا میشود در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Die Bank hat unserem Unternehmen einen neuen Kredit bewilligt.
بانک به شرکت ما یک وام جدید اعطا کرد.
واژهٔ «bewilligen» (تصویب یا اعطا کردن) تقریباً فقط در بافتهای رسمی، اداری یا بوروکراتیک به کار میرود. موضوع آن اغلب درخواستها، پول یا اجازههای رسمی است.
Mein Urlaubsantrag für August wurde bewilligt.
درخواست مرخصی من برای ماه اوت تصویب شد.
«Bewilligen» (تصویب یا اعطا کردن) اغلب با اسمهایی مانند «einen Antrag» (یک درخواست)، «Mittel» (بودجه یا منابع مالی)، «einen Kredit» (یک وام) یا «Fördermittel» (کمکهزینهٔ حمایتی) ترکیب میشود.
Die Stiftung bewilligt jedes Jahr Fördermittel für junge Künstler.
این بنیاد هر سال به هنرمندان جوان کمکهزینهٔ حمایتی میدهد.
اجازه دادن
در یک تصمیم مثبت، «zulassen» (اجازه دادن) و «bewilligen» (تصویب کردن / اعطا کردن) هر دو میتوانند در ارتباط با یک درخواست به کار بروند. «bewilligen» تأکید میکند که یک مزیت یا مبلغِ درخواستشده اعطا میشود؛ «zulassen» بیشتر به اجازه یا واجد شرایط بودن برای شرکت اشاره میکند. برای منابع مالی از «bewilligen» و برای مجاز بودنِ شرکت از «zulassen» استفاده کنید.

Die Behörde bewilligt Lina nach der Prüfung die beantragte Unterstützung.
اداره پس از آزمون، حمایت درخواستشدهٔ لینا را اعطا میکند.
Die Schule lässt Lina nach der Prüfung zur Abschlussprüfung zu.
مدرسه پس از آزمون، لینا را برای شرکت در آزمون نهایی میپذیرد.