آلمانی فعل C1 رتبه 6226

verschmelzen

درهم آمیختن

verschmelzen – verschmolz – hat verschmolzen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verschmelzen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verschmelzen vs verbinden

وصل کردن / پانسمان کردن

«⁨verbinden⁩» (وصل کردن) یعنی مواد به هم مرتبط یا به هم محکم شوند، در حالی که ممکن است همچنان قطعاتی جدا از هم باقی بمانند. اما در «⁨verschmelzen⁩» (ذوب شدن و به هم پیوستن)، مواد اغلب بر اثر گرما به یک تودهٔ واحد و جدانشدنی تبدیل می‌شوند. بنابراین برای اتصالی که بتوان آن را باز کرد یا قطعات جداگانهٔ آن همچنان قابل تشخیص باشند، «⁨verbinden⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verbinden
verschmelzen

Durch die starke Hitze verschmelzen die beiden Metallteile zu einer festen Masse.

گرمای شدید دو قطعهٔ فلزی را ذوب می‌کند و به توده‌ای محکم تبدیل می‌کند.

verbinden

Die Arbeiter verbinden die beiden Metallteile mit Schrauben.

کارگران دو قطعهٔ فلزی را با پیچ به هم وصل می‌کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verbinden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...