
sich verflüchtigen
محو شدن
بهتدریج ناپدید یا پراکنده شدن، بهویژه با رفتن چیزی به هوا یا پخش شدن آن.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
بوی دود خیلی زود محو شد.
محو شدن / تبخیر کردن / یواشکی رفتن
verflüchtigen – verflüchtigte – hat verflüchtigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محو شدن
بهتدریج ناپدید یا پراکنده شدن، بهویژه با رفتن چیزی به هوا یا پخش شدن آن.
Der Geruch von Rauch verflüchtigte sich schnell.
بوی دود خیلی زود محو شد.

تبخیر کردن
چیزی را تبخیر کردن یا به هوا فرستادن و به این ترتیب باعث ناپدید شدنش شدن.
Die Wärme verflüchtigte die Feuchtigkeit auf der Haut.
گرما رطوبت روی پوست را تبخیر کرد.

یواشکی رفتن
محاورهای و شوخیآمیز: بیسروصدا یا مخفیانه جایی را ترک کردن و رفتن.
Als es ans Aufräumen ging, hatten sich die meisten Gäste längst verflüchtigt.
وقتی نوبت جمعوجور کردن رسید، بیشتر مهمانها خیلی وقت بود که یواشکی رفته بودند.
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigst |
| er/sie/es | verflüchtigt |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtigt |
| sie | verflüchtigen |
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
| ich | habe verflüchtigt |
|---|---|
| du | hast verflüchtigt |
| er/sie/es | hat verflüchtigt |
| wir | haben verflüchtigt |
| ihr | habt verflüchtigt |
| sie | haben verflüchtigt |
| du | verflüchtige! verflüchtig! |
|---|---|
| ihr | verflüchtigt! |
| Sie | verflüchtigen Sie! |
| ich | hatte verflüchtigt |
|---|---|
| du | hattest verflüchtigt |
| er/sie/es | hatte verflüchtigt |
| wir | hatten verflüchtigt |
| ihr | hattet verflüchtigt |
| sie | hatten verflüchtigt |
| ich | werde verflüchtigen |
|---|---|
| du | wirst verflüchtigen |
| er/sie/es | wird verflüchtigen |
| wir | werden verflüchtigen |
| ihr | werdet verflüchtigen |
| sie | werden verflüchtigen |
| ich | verflüchtige |
|---|---|
| du | verflüchtigest |
| er/sie/es | verflüchtige |
| wir | verflüchtigen |
| ihr | verflüchtiget |
| sie | verflüchtigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verflüchtigte |
|---|---|
| du | verflüchtigtest |
| er/sie/es | verflüchtigte |
| wir | verflüchtigten |
| ihr | verflüchtigtet |
| sie | verflüchtigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verflüchtigen |
|---|---|
| با zu | zu verflüchtigen |
| Partizip I | verflüchtigend |
| Partizip II | verflüchtigt |
«Verflüchtigen» (محو شدن) از خانوادهٔ واژگانی «flüchtig» (فرّار) است. پیشوند جدانشدنی «ver-» در اینجا فعلی میسازد که به گذار به حالتی کمملموستر یا گازی اشاره میکند.
Der Duft verflüchtigte sich nach wenigen Minuten.
عطر بعد از چند دقیقه محو شد.
این فعل میتواند بهصورت انعکاسی یا با مفعول Akkusativ به کار برود. در «sich verflüchtigen» (محو شدن)، چیزی بهتدریج خودبهخود ناپدید میشود؛ در «etwas verflüchtigen» (چیزی را تبخیر کردن)، فاعلی دیگر این فرایند را ایجاد میکند.
Der Nebel verflüchtigte sich langsam.
مه بهآرامی محو شد.
Beim Erhitzen wird das Lösungsmittel vollständig verflüchtigt.
با گرم کردن، حلال کاملاً تبخیر میشود.
در معنای انعکاسی، «sich verflüchtigen» (محو شدن) اغلب با بو، دود، بخار یا مه به کار میرود. قیدهایی مثل «schnell» (سریع)، «langsam» (آهسته) یا «allmählich» (بهتدریج) هم اغلب با آن میآیند.
Der Rauch verflüchtigte sich nur langsam aus dem Zimmer.
دود فقط بهآرامی از اتاق محو شد.
معنای متعدی، بهویژه دربارهٔ مواد و فرایندهای فیزیکی به کار میرود. رطوبت، مایع یا حلال از مفعولهای رایج آن هستند.
Der Laborant verflüchtigte das Lösungsmittel, indem er die Probe vorsichtig erwärmte.
تکنسین آزمایشگاه با گرم کردن آرام نمونه، حلال را تبخیر کرد.
ناپدید شدن
هر دو واژه میتوانند بگویند که شخصی ناگهان دیگر آنجا نیست. «Verschwinden» (ناپدید شدن) این را خنثی توصیف میکند، درحالیکه «sich verflüchtigen» (یواشکی رفتن) محاورهای و شوخیآمیز است و رفتنی بیسروصدا یا مخفیانه را میرساند. وقتی این نکتهٔ طنزآمیز با موقعیت جور است، «sich verflüchtigen» را انتخاب کنید.

Als die unangenehme Diskussion begann, verflüchtigte sich Paul aus dem Raum.
وقتی بحث ناخوشایند شروع شد، پل یواشکی از اتاق رفت.
Als die unangenehme Diskussion begann, verschwand Paul aus dem Raum.
وقتی بحث ناخوشایند شروع شد، پل از اتاق ناپدید شد.