آلمانی فعل B2 رتبه 24025

verflüchtigen

محو شدن / تبخیر کردن / یواشکی رفتن

verflüchtigen – verflüchtigte – hat verflüchtigt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verflüchtigen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verflüchtigen vs verschwinden

ناپدید شدن

هر دو واژه می‌توانند بگویند که شخصی ناگهان دیگر آنجا نیست. «⁨Verschwinden⁩» (ناپدید شدن) این را خنثی توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨sich verflüchtigen⁩» (یواشکی رفتن) محاوره‌ای و شوخی‌آمیز است و رفتنی بی‌سروصدا یا مخفیانه را می‌رساند. وقتی این نکتهٔ طنزآمیز با موقعیت جور است، «⁨sich verflüchtigen⁩» را انتخاب کنید.

مثال تصویری برای verschwinden
verflüchtigen

Als die unangenehme Diskussion begann, verflüchtigte sich Paul aus dem Raum.

وقتی بحث ناخوشایند شروع شد، پل یواشکی از اتاق رفت.

verschwinden

Als die unangenehme Diskussion begann, verschwand Paul aus dem Raum.

وقتی بحث ناخوشایند شروع شد، پل از اتاق ناپدید شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschwinden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...