آلمانی فعل B2 رتبه 12607

zuwerfen

پرتاب کردن / محکم بستن

zuwerfen – warf zu – hat zugeworfen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zuwerfen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zuwerfen vs zuschlagen

ضربه زدن

یک در را می‌توان با «⁨zuschlagen⁩» (محکم بستن) یا «⁨zuwerfen⁩» (چیزی را محکم بستن) بست؛ هر دو واژه برای بستن سریع در همراه با صدای محکم مناسب‌اند. «⁨zuschlagen⁩» بر بسته شدن محکم و پرسروصدا تأکید می‌کند. «⁨zuwerfen⁩» بیشتر بر حرکت پرتاب‌وار و روانی تأکید دارد که با آن در را می‌بندند؛ در این حالت نیز اغلب صدای محکمی ایجاد می‌شود.

مثال تصویری برای zuschlagen
zuwerfen

Verärgert warf sie die Tür mit einem lauten Knall zu.

او با عصبانیت در را با صدای محکمی بست.

zuschlagen

Verärgert schlug sie die Tür mit einem lauten Knall zu.

او با عصبانیت در را با صدای محکمی بست.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zuschlagen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...