
jemandem etwas zuwerfen
چیزی را به کسی پرتاب کردن
چیزی را با پرتاب کردن به طرف فرد دیگری فرستادن تا آن را بگیرد یا دریافت کند.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
او کلید را به طرف برادرش پرت کرد.
پرتاب کردن / محکم بستن
zuwerfen – warf zu – hat zugeworfen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چیزی را به کسی پرتاب کردن
چیزی را با پرتاب کردن به طرف فرد دیگری فرستادن تا آن را بگیرد یا دریافت کند.
Sie warf ihrem Bruder den Schlüssel zu.
او کلید را به طرف برادرش پرت کرد.

چیزی را محکم بستن
چیزی، بهویژه در یا پنجرهای را سریع و اغلب با صدای محکم بستن.
Er warf die Tür wütend zu.
او با عصبانیت در را محکم بست.

نگاهی به کسی انداختن
برای مدت کوتاهی به کسی نگاه کردن، معمولاً با نیتی خاص یا بهعنوان نشانهای برای برقراری تفاهم.
Sie warf ihrer Freundin einen verschwörerischen Blick zu.
او نگاهی همدستانه به دوستش انداخت.
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | wirfst zu |
| er/sie/es | wirft zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werft zu |
| sie | werfen zu |
| ich | warf zu |
|---|---|
| du | warfst zu |
| er/sie/es | warf zu |
| wir | warfen zu |
| ihr | warft zu |
| sie | warfen zu |
| ich | habe zugeworfen |
|---|---|
| du | hast zugeworfen |
| er/sie/es | hat zugeworfen |
| wir | haben zugeworfen |
| ihr | habt zugeworfen |
| sie | haben zugeworfen |
| du | wirf zu! |
|---|---|
| ihr | werft zu! |
| Sie | werfen Sie zu! |
| ich | hatte zugeworfen |
|---|---|
| du | hattest zugeworfen |
| er/sie/es | hatte zugeworfen |
| wir | hatten zugeworfen |
| ihr | hattet zugeworfen |
| sie | hatten zugeworfen |
| ich | werde zuwerfen |
|---|---|
| du | wirst zuwerfen |
| er/sie/es | wird zuwerfen |
| wir | werden zuwerfen |
| ihr | werdet zuwerfen |
| sie | werden zuwerfen |
| ich | werfe zu |
|---|---|
| du | werfest zu |
| er/sie/es | werfe zu |
| wir | werfen zu |
| ihr | werfet zu |
| sie | werfen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | würfe zu |
|---|---|
| du | würfest zu würfst zu |
| er/sie/es | würfe zu |
| wir | würfen zu |
| ihr | würfet zu würft zu |
| sie | würfen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuwerfen |
|---|---|
| با zu | zuzuwerfen |
| Partizip I | zuwerfend |
| Partizip II | zugeworfen |
«Zuwerfen» (به کسی چیزی پرتاب کردن / محکم بستن) از پیشوند «zu-» و فعل «werfen» (پرتاب کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Der Torwart wirft den Ball dem Mitspieler zu.
دروازهبان توپ را به همتیمیاش پرت میکند.
Sie blieb stehen, weil er ihr den Schlüssel zuwarf.
او ایستاد، چون آن مرد کلید را به طرفش پرت کرد.
Er versucht, mir den Ball zuzuwerfen.
او تلاش میکند توپ را به طرف من پرت کند.
هنگام پرتاب کردن چیزی به طرف فردی دیگر، فرد دریافتکننده در حالت Dativ و چیزی که پرتاب میشود در حالت Akkusativ میآید. الگوی معمول این است: «jemandem etwas zuwerfen» (چیزی را به کسی پرتاب کردن).
Der Mann warf dem Kind einen Tennisball zu.
مرد یک توپ تنیس را به طرف کودک پرت کرد.
«zuwerfen» (محکم بستن) در این معنا بهویژه با «Tür» (در) یا «Fenster» (پنجره) زیاد به کار میرود. این واژه اغلب بستن چیزی را بهصورت سریع، محکم یا عصبانیانه توصیف میکند.
Nach dem Streit warf sie das Fenster zu.
بعد از دعوا، او پنجره را محکم بست.
برای اشاره به نگاهی کوتاه، از ترکیب ثابت «jemandem einen Blick zuwerfen» (نگاهی به کسی انداختن) استفاده میشود. فردی که به او نگاه میشود در حالت Dativ و «Blick» (نگاه) در حالت Akkusativ میآید.
Während des Gesprächs warf er seiner Kollegin einen fragenden Blick zu.
او در طول گفتوگو نگاهی پرسشگرانه به همکارش انداخت.
ضربه زدن
یک در را میتوان با «zuschlagen» (محکم بستن) یا «zuwerfen» (چیزی را محکم بستن) بست؛ هر دو واژه برای بستن سریع در همراه با صدای محکم مناسباند. «zuschlagen» بر بسته شدن محکم و پرسروصدا تأکید میکند. «zuwerfen» بیشتر بر حرکت پرتابوار و روانی تأکید دارد که با آن در را میبندند؛ در این حالت نیز اغلب صدای محکمی ایجاد میشود.

Verärgert warf sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
او با عصبانیت در را با صدای محکمی بست.
Verärgert schlug sie die Tür mit einem lauten Knall zu.
او با عصبانیت در را با صدای محکمی بست.