
umringen
محاصره کردن
بهشکل دایره دور کسی یا چیزی قرار گرفتن و او یا آن را در میان گرفتن.
Nach dem Konzert umringten die Fans den Sänger auf dem Weg zu seinem Auto.
بعد از کنسرت، هواداران هنگام رفتن خواننده بهسمت ماشینش، دور او را گرفتند.
محاصره کردن
umringen – umringte – hat umringt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محاصره کردن
بهشکل دایره دور کسی یا چیزی قرار گرفتن و او یا آن را در میان گرفتن.
Nach dem Konzert umringten die Fans den Sänger auf dem Weg zu seinem Auto.
بعد از کنسرت، هواداران هنگام رفتن خواننده بهسمت ماشینش، دور او را گرفتند.
| ich | umringe |
|---|---|
| du | umringst |
| er/sie/es | umringt |
| wir | umringen |
| ihr | umringt |
| sie | umringen |
| ich | umringte |
|---|---|
| du | umringtest |
| er/sie/es | umringte |
| wir | umringten |
| ihr | umringtet |
| sie | umringten |
| ich | habe umringt |
|---|---|
| du | hast umringt |
| er/sie/es | hat umringt |
| wir | haben umringt |
| ihr | habt umringt |
| sie | haben umringt |
| du | umring! umringe! |
|---|---|
| ihr | umringt! |
| Sie | umringen Sie! |
| ich | hatte umringt |
|---|---|
| du | hattest umringt |
| er/sie/es | hatte umringt |
| wir | hatten umringt |
| ihr | hattet umringt |
| sie | hatten umringt |
| ich | werde umringen |
|---|---|
| du | wirst umringen |
| er/sie/es | wird umringen |
| wir | werden umringen |
| ihr | werdet umringen |
| sie | werden umringen |
| ich | umringe |
|---|---|
| du | umringest |
| er/sie/es | umringe |
| wir | umringen |
| ihr | umringet |
| sie | umringen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | umringte |
|---|---|
| du | umringtest |
| er/sie/es | umringte |
| wir | umringten |
| ihr | umringtet |
| sie | umringten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | umringen |
|---|---|
| با zu | zu umringen |
| Partizip I | umringend |
| Partizip II | umringt |
برخلاف بسیاری از فعلهای دیگر با پیشوند «um-» (دور)، «umringen» (دور کسی یا چیزی را گرفتن) جدانشدنی است. پیشوند همیشه به فعل میچسبد و روی آن تکیه نمیشود.
Die Polizei umringte das Gebäude schnell.
پلیس بهسرعت دور ساختمان را گرفت.
Er hatte Angst, weil die Wölfe ihn umringten.
او میترسید، چون گرگها دورش را گرفته بودند.
یک اشتباه رایج این است که بخواهید این فعل را جدا کنید. عبارت «Die Fans ringen den Sänger um» (هواداران خواننده را دور میگیرند) نادرست است. پیشوند «um-» (دور) همیشه در ابتدای فعل میماند.
Die Journalisten umringten den Politiker sofort nach der Pressekonferenz.
خبرنگاران بلافاصله بعد از نشست خبری دور سیاستمدار را گرفتند.
فعل «umringen» (دور کسی یا چیزی را گرفتن) همیشه به یک مفعول مستقیم در Akkusativ نیاز دارد. این مفعول همان شخص یا چیزی است که در مرکز دایره قرار دارد.
Eine große Menschenmenge umringte den Brunnen auf dem Marktplatz.
جمعیت بزرگی دور فوارهٔ میدان بازار را گرفت.
احاطه کردن
«umgeben» (احاطه کردن) در حالت کلی یعنی افراد در چند طرفِ کسی یا در اطراف او ایستادهاند؛ آرایش آنها میتواند پراکنده باشد. «umringen» (محاصره کردن) بیشتر بر دایرهای بسته و اغلب متراکم تأکید میکند. برای موقعیت مکانیِ خنثی از «umgeben» و برای شکلگیری گروهی فشرده از «umringen» استفاده کنید.

Die Gäste umringen die Gastgeberin dicht und stellen ihr Fragen.
مهمانها نزدیک و فشرده دور میزبان جمع شدهاند و از او سؤال میپرسند.
Die Gastgeberin ist von locker verteilten Gästen umgeben.
مهمانهایی که با فاصله از هم ایستادهاند، میزبان را احاطه کردهاند.