
die Zuweisung
تخصیص
عمل رسمیِ اختصاص دادن یا واگذار کردن چیزی به کسی؛ مثلاً کاری، منابع مالی، جایی یا بیماری.
Der Patient wartet auf die Zuweisung zu einem Facharzt.
بیمار منتظر است او را به یک پزشک متخصص ارجاع دهند.
تخصیص
die Zuweisung, die Zuweisungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تخصیص
عمل رسمیِ اختصاص دادن یا واگذار کردن چیزی به کسی؛ مثلاً کاری، منابع مالی، جایی یا بیماری.
Der Patient wartet auf die Zuweisung zu einem Facharzt.
بیمار منتظر است او را به یک پزشک متخصص ارجاع دهند.

انتساب
در علوم کامپیوتر، فرایندی که طی آن یک متغیر مقدار مشخصی میگیرد.
Ein Fehler in der Zuweisung führte dazu, dass das Programm abstürzte.
اشکالی در انتساب باعث شد برنامه از کار بیفتد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zuweisungen |
| Genitiv | der Zuweisung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zuweisung | die Zuweisungen |
| Akkusativ | die Zuweisung | die Zuweisungen |
| Dativ | der Zuweisung | den Zuweisungen |
| Genitiv | der Zuweisung | der Zuweisungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Zuweisung» (تخصیص) از فعل جداشدنیِ «zuweisen» (اختصاص دادن) گرفته شده است. این فعل از الگوی «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zuweisen» (چیزی را به کسی اختصاص دادن) پیروی میکند. این ساختار به شما کمک میکند جملههایی را که در آنها «Zuweisung» (تخصیص) آمده است، بهتر بفهمید.
Der Arzt weist dem Patienten ein Bett zu.
پزشک تختی به بیمار اختصاص میدهد.
واژهٔ «Zuweisung» (تخصیص) رسمی است. این واژه را اغلب در زمینههای اداری، رسمی یا پزشکی میبینید.
Die Zuweisung der Studienplätze erfolgt nach der Abiturnote.
تخصیص جایگاههای دانشگاهی بر اساس نمرهٔ دیپلم انجام میشود.
واژهٔ «Zuweisung» (تخصیص) اغلب با حرفهای اضافه میآید تا جزئیات را روشن کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Zuweisung von etwas» (تخصیص چیزی)، مثلاً پول یا وظایف، و «die Zuweisung zu jemandem/etwas» (ارجاع به کسی یا جایی)، مثلاً ارجاع به یک بخش.
Die Zuweisung von neuen Aufgaben findet jeden Montag statt.
تخصیص وظایف جدید هر دوشنبه انجام میشود.
Er erhielt die Zuweisung zu einer neuen Projektgruppe.
او را به یک گروه پروژهٔ جدید اختصاص دادند.
این معنا اصطلاحی تخصصی در علوم کامپیوتر است. اگر در جمله صحبت از «Variablen» (متغیرها)، «Werten» (مقدارها)، «Code» (کد) یا «Programmierung» (برنامهنویسی) باشد، فوراً آن را تشخیص میدهید.
Bei der Zuweisung eines Textes an eine Zahlvariable entsteht ein Fehler.
هنگام انتساب یک متن به یک متغیر عددی، خطایی رخ میدهد.
واگذاری / تخصیص
در مورد منابع، هر دو اسم میتوانند اختصاص دادن چیزی را توصیف کنند. «Vergabe» (واگذاری) بیشتر بر فرایندی تأکید میکند که در آن چیزی پیشنهاد، انتخاب یا تصویب میشود؛ «Zuweisung» (تخصیص) بر اختصاص مشخص آن به یک دریافتکننده تأکید دارد. وقتی دربارهٔ فرایند توزیع صحبت میکنید، «Vergabe» مناسب است؛ وقتی اختصاص دقیق را بیان میکنید، از «Zuweisung» استفاده کنید.

Die Zuweisung von 50 Gigabyte Speicherplatz an jedes Team ist bereits erfolgt.
تخصیص 50 گیگابایت فضای ذخیرهسازی به هر تیم از قبل انجام شده است.
Die Vergabe des Speicherplatzes erfolgt nach dem verfügbaren Bedarf.
واگذاری فضای ذخیرهسازی بر اساس نیاز موجود انجام میشود.