
sich etwas vorstellen
تصور کردن
در ذهن خود تصویری از چیزی ساختن؛ چیزی را تصور کردن.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
اصلاً نمیتوانم تصور کنم زندگی بدون اینترنت چه شکلی میبود.
تصور کردن / معرفی کردن
vorstellen – stellte vor – hat vorgestellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تصور کردن
در ذهن خود تصویری از چیزی ساختن؛ چیزی را تصور کردن.
Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie das Leben ohne Internet wäre.
اصلاً نمیتوانم تصور کنم زندگی بدون اینترنت چه شکلی میبود.

معرفی کردن
کسی را با نام به دیگران شناساندن یا چیز تازهای، مانند محصول یا ایدهای، ارائه کردن.
Darf ich Ihnen meine Kollegin, Frau Schmidt, vorstellen?
اجازه میدهید همکارم، خانم اشمیت، را به شما معرفی کنم؟

خود را معرفی کردن
نام خود و احتمالاً اطلاعات دیگری دربارهٔ خود را گفتن تا دیگران با شخص آشنا شوند.
Guten Tag, ich möchte mich kurz vorstellen: Mein Name ist Bauer.
سلام، میخواهم کوتاه خودم را معرفی کنم: نام من باور است.

جلو آوردن
چیزی را به جلوتر حرکت دادن یا در جلو قرار دادن.
Kannst du den Stuhl bitte ein Stück vorstellen?
میتوانی لطفاً صندلی را کمی جلو بیاوری؟

ساعت را جلو کشیدن
ساعت را روی زمان دیرتری تنظیم کردن، مثلاً هنگام تغییر ساعت به وقت تابستانی.
Im Frühling müssen wir die Uhren eine Stunde vorstellen.
در بهار باید ساعتها را یک ساعت جلو بکشیم.
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellst vor |
| er/sie/es | stellt vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellt vor |
| sie | stellen vor |
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
| ich | habe vorgestellt |
|---|---|
| du | hast vorgestellt |
| er/sie/es | hat vorgestellt |
| wir | haben vorgestellt |
| ihr | habt vorgestellt |
| sie | haben vorgestellt |
| du | stell vor! stelle vor! |
|---|---|
| ihr | stellt vor! |
| Sie | stellen Sie vor! |
| ich | hatte vorgestellt |
|---|---|
| du | hattest vorgestellt |
| er/sie/es | hatte vorgestellt |
| wir | hatten vorgestellt |
| ihr | hattet vorgestellt |
| sie | hatten vorgestellt |
| ich | werde vorstellen |
|---|---|
| du | wirst vorstellen |
| er/sie/es | wird vorstellen |
| wir | werden vorstellen |
| ihr | werdet vorstellen |
| sie | werden vorstellen |
| ich | stelle vor |
|---|---|
| du | stellest vor |
| er/sie/es | stelle vor |
| wir | stellen vor |
| ihr | stellet vor |
| sie | stellen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stellte vor |
|---|---|
| du | stelltest vor |
| er/sie/es | stellte vor |
| wir | stellten vor |
| ihr | stelltet vor |
| sie | stellten vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorstellen |
|---|---|
| با zu | vorzustellen |
| Partizip I | vorstellend |
| Partizip II | vorgestellt |
«Vorstellen» (معرفی کردن یا تصور کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «vor-» است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu»، فعل بههمپیوسته باقی میماند.
Er stellt seinen Plan dem Team vor.
او برنامهاش را به گروه معرفی میکند.
Ich freue mich, weil du mir deine Familie vorstellst.
خوشحالم، چون تو خانوادهات را به من معرفی میکنی.
Es ist schwer, sich das vorzustellen.
تصور کردنش سخت است.
شکل انعکاسی این فعل دشوار است. اگر چیزی را فقط در ذهن خود تصویر میکنید، از Dativ استفاده میکنید: «sich (mir) etwas vorstellen» (چیزی را تصور کردن). اگر خودتان را معرفی میکنید، از Akkusativ استفاده میکنید: «sich (mich) vorstellen» (خود را معرفی کردن).
Ich stelle mir (Dativ) eine bessere Welt vor.
من دنیای بهتری را تصور میکنم (Dativ).
Ich stelle mich (Akkusativ) kurz vor: Mein Name ist Müller.
من کوتاه خودم را معرفی میکنم (Akkusativ): نام من مولر است.
در معنای «imaginieren» (تصور کردن)، فعل به ساختاری ثابت نیاز دارد: شخص در Dativ میآید، و چیزی که تصور میشود در Akkusativ قرار میگیرد.
Kannst du dir ein Leben auf dem Mars vorstellen?
میتوانی زندگی در مریخ را تصور کنی؟
وقتی کسی یا چیزی را ارائه میکنیم، «vorstellen» (معرفی یا ارائه کردن) اغلب با این اسمها ترکیب میشود: «eine Person vorstellen» (معرفی کردن یک شخص)، «ein Produkt vorstellen» (ارائه کردن یک محصول)، «eine Idee vorstellen» (ارائه کردن یک ایده) یا «ein Konzept vorstellen» (ارائه کردن یک طرح).
Die Firma stellt auf der Messe ihr neues Produkt vor.
شرکت محصول جدیدش را در نمایشگاه ارائه میکند.
عبارت «Ich möchte mich vorstellen» (میخواهم خودم را معرفی کنم) روشی بسیار مؤدبانه و رایج برای شروع گفتوگو با افراد ناآشناست، مثلاً در یک جلسه یا گروهی جدید.
Guten Tag, ich möchte mich vorstellen, ich bin der neue Nachbar.
سلام، میخواهم خودم را معرفی کنم؛ من همسایهٔ جدید هستم.
معنای «auf eine spätere Zeit einstellen» (روی زمان دیرتری تنظیم کردن) تقریباً فقط در عبارت ثابت «die Uhr vorstellen» (ساعت را جلو کشیدن) به کار میرود. این معنا بهویژه هنگام تغییر ساعت به وقت تابستانی اهمیت دارد.
Am Sonntag müssen wir die Uhren wieder eine Stunde vorstellen.
یکشنبه باید دوباره ساعتها را یک ساعت جلو بکشیم.
ارائه کردن
«Vorstellen» (معرفی کردن) و «präsentieren» (ارائه کردن) هر دو میتوانند به شناساندن محصول یا ایدهای جدید به مردم اشاره کنند. «Vorstellen» بیشتر بر معرفی چیز جدید تأکید دارد، درحالیکه «präsentieren» بر نمایش و ارائهٔ هدفمند آن به مخاطبان تأکید میکند. برای اعلام اولیه، اغلب «vorstellen» مناسب است و برای نمایش یا ارائهای ازپیشآماده، «präsentieren» مناسبتر است.

Das Start-up stellt heute seine neue Lern-App vor.
این شرکت نوپا امروز اپلیکیشن آموزشی جدیدش را معرفی میکند.
Das Start-up präsentiert heute seine neue Lern-App auf der Messe.
این شرکت نوپا امروز اپلیکیشن آموزشی جدیدش را در نمایشگاه ارائه میکند.