آلمانی صفت B1 رتبه 7550

reserviert

خوددار / رزروشده

reserviert – reservierter – am reserviertesten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: reserviert، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

reserviert vs kühl

خنک / سرد و بی‌مهر

«⁨kühl⁩» (سرد و بی‌مهر) و «⁨reserviert⁩» (خوددار) هر دو می‌توانند رفتاری دور از صمیمیت را توصیف کنند. «⁨kühl⁩» بیشتر بر برداشتِ نبود گرمای عاطفی تأکید می‌کند. در مقابل، «⁨reserviert⁩» تأکید دارد که شخص خوددار است و چیز زیادی از خودش نشان نمی‌دهد؛ بااین‌حال، لزوماً نامهربان به نظر نمی‌رسد.

مثال تصویری برای kühl
reserviert

Beim Empfang blieb Anna höflich, aber sprach reserviert kaum über sich.

آنا در مراسم استقبال مؤدب ماند، اما با خودداری دربارهٔ خودش خیلی کم صحبت کرد.

kühl

Beim Empfang wirkte Anna durch ihren unpersönlichen Ton kühl.

آنا در مراسم استقبال، به‌خاطر لحن غیرشخصی‌اش سرد به نظر می‌رسید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: kühl

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...